1 00:00:01,000 --> 00:00:04,160 Você terá um filho, Sua Majestade. -E se não for, 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,360 Nós já sabemos quem herdaria a coroa. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,320 -O Infante Dom Alfonso. -Não poderia ser a irmã dele, Isabel. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,000 -Uma rainha feminina de Castela? 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,480 Eu oro a Deus não permitir tal barbárie. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,600 (EXCITADO) Vamos ter um filho. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,680 Eu quero os bebês Afonso e Isabel 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 sem demora ao Tribunal, 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,320 deseja minha esposa. 10 00:00:21,640 --> 00:00:23,760 Não leve meus filhos Vossa Eminência. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,840 O rei consegue o filho que ele queria, 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,080 por que você está tirando o meu de mim? 13 00:00:29,720 --> 00:00:32,160 -Isabel, Afonso, bem-vindo ao tribunal. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,120 Você está aqui para sua própria segurança, 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,840 com o tempo você vai você entenderá o que estou fazendo. 16 00:00:35,880 --> 00:00:38,360 E quando meu filho nascer, você volta para Arévalo. 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,440 O que é? Criança, Sua Majestade. 18 00:00:41,640 --> 00:00:42,360 -O que está acontecendo? 19 00:00:43,560 --> 00:00:45,480 Que não vamos voltar para casa, Alfonso. 20 00:00:45,560 --> 00:00:48,680 -Apresento Vossa Alteza Real, Dom Afonso de Portugal. 21 00:00:50,080 --> 00:00:52,400 Me desculpe, você você fez uma viagem tão longa por nada; 22 00:00:53,320 --> 00:00:55,040 não está na minha mente casar com você. 23 00:00:55,200 --> 00:00:59,280 Afonso! (Afonso, Afonso... 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,040 Vou deixar Henry governar, 25 00:01:01,600 --> 00:01:03,960 e se ele morrer, Deus lhe conceda muitos anos, 26 00:01:04,040 --> 00:01:05,240 Eu herdarei sua coroa. 27 00:01:05,480 --> 00:01:07,400 Apoiadores de Henry não vou aceitar você, 28 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 Eles vão querer ver Joana no trono. 29 00:01:09,520 --> 00:01:12,240 -O Rei da França está procurando uma esposa para seu irmão, 30 00:01:12,320 --> 00:01:13,400 o duque da Guiana. 31 00:01:13,920 --> 00:01:17,400 O rei Luís ficaria feliz que sua cunhada era castelhana. 32 00:01:17,640 --> 00:01:20,440 Você pode acreditar no que eu te digo, ou você não pode acreditar e continuar lutando, 33 00:01:20,520 --> 00:01:22,280 mas a França é um reino forte, 34 00:01:22,360 --> 00:01:25,480 quem me ajudaria a vencer a guerra isso surgiria da sua recusa. 35 00:01:25,560 --> 00:01:27,360 Você sabia que o rei Henrique quer casar comigo 36 00:01:27,440 --> 00:01:30,000 com o Duque da Guiana, irmão do rei da França? 37 00:01:30,080 --> 00:01:32,480 eu sei, mas Fernando é o candidato ideal: 38 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 tem a sua idade e é príncipe de Aragão e rei da Sicília. 39 00:01:35,960 --> 00:01:36,880 -É ele. 40 00:01:36,960 --> 00:01:39,640 Sua Alteza, permita-me apresentá-lo Dom Fernando de Aragão. 41 00:01:39,720 --> 00:01:41,520 Sua Majestade, Isabel de Castela. 42 00:01:41,600 --> 00:01:45,120 -Pela autoridade que me foi concedida a Santa Sé Apostólica, 43 00:01:45,400 --> 00:01:47,640 Agora eu os declaro marido e mulher. 44 00:01:50,760 --> 00:01:53,520 O nome dela será Isabel, assim como sua mãe. 45 00:01:54,200 --> 00:01:56,120 Ouvi dizer que você vai receber Isabel. 46 00:01:56,480 --> 00:01:57,720 Você está cometendo um erro, 47 00:01:58,160 --> 00:02:00,480 não é um rei negociando com um usurpador. 48 00:02:00,560 --> 00:02:01,600 Eu estou indo até ela. 49 00:02:01,680 --> 00:02:03,880 (TARAREA) 50 00:02:06,640 --> 00:02:09,960 Una-se a mim fazer de Juana rainha de Castela, 51 00:02:10,640 --> 00:02:13,000 para que isso aconteça agora. Isabel e eu criamos esse objetivo 52 00:02:13,040 --> 00:02:16,080 para Castela ser governada por seus reis, não por seus fisicamente aptos. 53 00:02:16,160 --> 00:02:18,280 Você não pode fique acima da rainha, Carrillo, 54 00:02:18,320 --> 00:02:19,320 e é isso que você quer. 55 00:02:19,400 --> 00:02:21,320 O que você acha que Pacheco está fazendo? faz na Extremadura, 56 00:02:21,400 --> 00:02:22,800 contar latas de trigo? 57 00:02:23,320 --> 00:02:25,120 Ele certamente é Rainha Jeanne, com certeza. 58 00:02:26,120 --> 00:02:28,440 Precisamos das ervas daninhas arrancar as ervas daninhas pela raiz. 59 00:02:31,280 --> 00:02:35,560 Dom João Pacheco, Marquês de Villena, está morto. 60 00:02:37,120 --> 00:02:38,360 Você voltará para Aragão? 61 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Os franceses regressaram à Catalunha. 62 00:02:40,800 --> 00:02:43,480 Maldita guerra, não há fim para isso. Eu preciso de você aqui comigo. 63 00:02:43,520 --> 00:02:45,560 Enrique pode chegar a qualquer momento retornar a qualquer momento. 64 00:02:45,640 --> 00:02:47,400 E meu pai e meu povo precisa de mim lá. 65 00:02:52,760 --> 00:02:53,720 Sua Majestade! 66 00:02:54,360 --> 00:02:56,680 Você sabe se, antes de morrer, meu irmão disse alguma coisa 67 00:02:56,760 --> 00:02:59,400 ou documentos assinados sobre quem herdaria sua coroa? 68 00:02:59,760 --> 00:03:01,880 Diego Hurtado de Mendoza convocou uma reunião 69 00:03:01,960 --> 00:03:06,360 para deixar claro quem é o herdeiro: você ou Dona Juana. 70 00:03:06,440 --> 00:03:08,320 Apelo à justiça da Infanta Isabel 71 00:03:08,400 --> 00:03:11,000 para ter sucesso na coroa do rei Henrique, 72 00:03:11,080 --> 00:03:12,240 como uma irmã legítima, 73 00:03:12,320 --> 00:03:14,920 e herdeiro universal que pelos Pactos de Guisando. 74 00:03:15,680 --> 00:03:18,960 (Torcendo) 75 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 Você jura me servir como sua rainha? 76 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 -Para Isabella e Ferdinand! 77 00:03:28,920 --> 00:03:33,000 Temos que pensar no futuro: Seu e de sua filha. 78 00:03:34,480 --> 00:03:36,320 -O que você pode me oferecer no futuro? no futuro? 79 00:03:37,120 --> 00:03:38,480 -Que sua filha se torne rainha, 80 00:03:38,520 --> 00:03:40,960 com a ajuda do seu irmão, o rei de Portugal. 81 00:03:41,040 --> 00:03:42,360 Se eles querem a guerra, eles a conseguirão. 82 00:03:43,320 --> 00:03:46,200 Porque todos neste reino deve ser muito claro sobre algo: 83 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 que eu, Isabella sou a rainha de Castela. 84 00:03:54,000 --> 00:03:56,240 E só Deus pode me remover deste trono. 85 00:04:23,040 --> 00:04:26,320 (Eles rezam em latim) 86 00:04:42,840 --> 00:04:43,680 Amém. 87 00:05:02,640 --> 00:05:03,440 Vossa Alteza, 88 00:05:05,720 --> 00:05:06,640 está na hora. 89 00:05:12,080 --> 00:05:17,080 (músicas árabes) 90 00:05:53,240 --> 00:05:54,600 Você é o príncipe de Granada, 91 00:05:56,600 --> 00:05:58,280 você não deve se humilhar diante de nós. 92 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 Pegue as chaves da minha cidade, 93 00:06:19,000 --> 00:06:22,080 que eu e os nossos aí seja seu. 94 00:06:30,360 --> 00:06:31,480 Minha senhora. 95 00:06:35,360 --> 00:06:36,480 Complicar a glória 96 00:06:36,560 --> 00:06:38,760 quando houve tanto sofrimento para alcançá-lo. 97 00:06:53,280 --> 00:06:56,480 "Castelanos, saiba que você é o rei Henrique, 98 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 meu querido irmão, 99 00:06:58,280 --> 00:07:00,920 morreu há poucos dias em Madri. 100 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Eu, Isabel, fui reconhecida 101 00:07:09,280 --> 00:07:11,560 pelas autoridades e cidadãos de Segóvia, 102 00:07:11,640 --> 00:07:16,080 como sua rainha e amante natural, herdeiro legal e universal. 103 00:07:20,120 --> 00:07:21,600 Eu, por meio deste, ordeno você. 104 00:07:21,920 --> 00:07:24,680 Levante banners para mim e me reconheça assim, 105 00:07:24,760 --> 00:07:26,680 como sua rainha e amante natural. 106 00:07:29,400 --> 00:07:30,880 Conselheiros e senhores, 107 00:07:30,960 --> 00:07:33,760 vem de todos os cantos do meu reino do meu reino a Segóvia, 108 00:07:34,000 --> 00:07:37,320 e jure obediência a mim como seu único soberano. 109 00:07:41,880 --> 00:07:43,480 Eu, a rainha." 110 00:07:51,480 --> 00:07:54,280 eu juro servir e siga nossa senhora, 111 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 Dona Isabel. 112 00:07:57,760 --> 00:08:01,640 Como nossa rainha e amante natural, e dos nossos reinos. 113 00:08:03,760 --> 00:08:07,680 -E assim salvar seu serviço, pessoas e estado real. 114 00:08:10,360 --> 00:08:13,640 -E também, ao alto e poderoso príncipe, 115 00:08:13,720 --> 00:08:16,400 nosso rei e senhor, Dom Fernando, 116 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 como seu marido legal. 117 00:08:45,800 --> 00:08:49,640 -Juro servir e seguir Para servir e seguir Dona Isabel, 118 00:08:50,160 --> 00:08:52,400 como uma rainha e amante natural dos nossos reinos... 119 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 -A obediência de Beltrán de la Cueva de la Cueva me surpreende muito 120 00:08:55,560 --> 00:08:58,280 como a ausência do resto; Onde se encontra Castela? 121 00:08:58,760 --> 00:09:00,640 Esperançosamente que lealdades serão adicionadas, 122 00:09:00,720 --> 00:09:02,720 e finalmente só faltarão aqueles que já conhecemos. 123 00:09:03,000 --> 00:09:05,920 -Senhor. Dom Fernando, como seu marido legal. 124 00:09:22,520 --> 00:09:25,040 -Como titular do condado e do Ducado de Benavente, 125 00:09:25,120 --> 00:09:26,560 Eu entrego a você, Alteza, 126 00:09:26,640 --> 00:09:30,280 de um humilde presente como sinal de lealdade. 127 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Você e seu marido 128 00:09:37,760 --> 00:09:40,880 por quem eu me arrependo que não fui capaz de mostrar meu respeito. 129 00:09:48,640 --> 00:09:50,800 Em nome deles eu agradeço pela sua generosidade 130 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 e a lealdade que você nos jurou. 131 00:09:53,160 --> 00:09:55,360 Meu marido está ocupado negócios em Aragão, 132 00:09:55,440 --> 00:09:57,280 mas em breve ele se juntará a mim aqui, em Segóvia. 133 00:10:00,000 --> 00:10:01,320 Muitos ausentes. 134 00:10:03,600 --> 00:10:05,760 -Eu nunca pensei que eu sentiria falta de Enrique. 135 00:10:06,720 --> 00:10:08,800 -Ele era um homem preguiçoso, sem ambição, 136 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 tão impotente no trono como na cama. 137 00:10:11,080 --> 00:10:12,680 -pelo menos Eu não era uma criança que podia fazer tudo 138 00:10:12,720 --> 00:10:14,000 para usar a coroa. 139 00:10:14,240 --> 00:10:15,640 -Proclamar por conta própria... 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,400 Meu próprio pai teria ficado surpreso com tamanha audácia. 141 00:10:18,480 --> 00:10:20,680 -Juan Pacheco Ele até desconfiava de si mesmo; 142 00:10:20,760 --> 00:10:22,440 você teve a chance aprender com ele. 143 00:10:22,760 --> 00:10:23,800 -Como tantas coisas. 144 00:10:23,920 --> 00:10:26,200 -Sim, mas coragem não se ensina. 145 00:10:29,800 --> 00:10:30,720 -O que você quer? 146 00:10:31,920 --> 00:10:34,440 Um homem sozinho pode fazer isso Castela contra sua rainha. 147 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 -Depende do homem; 148 00:10:35,640 --> 00:10:38,720 seu pai não faria que seja proclamado. 149 00:10:38,760 --> 00:10:41,360 Ele teria colocado Jeanne no trono sobre o cadáver do rei. 150 00:10:41,400 --> 00:10:43,360 -Você está me acusando disso? que eu não chamei Jeanne? 151 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 -Eu te peço Exorto você a fazer algo a respeito. 152 00:10:45,880 --> 00:10:46,960 Quanto mais demorar, 153 00:10:47,040 --> 00:10:49,320 mais firme será a coroa na cabeça de Elizabeth. 154 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 Você tem sorte de eu estar aqui 155 00:10:51,040 --> 00:10:53,600 mas não vou esperar para sempre até você tomar a iniciativa; 156 00:10:53,840 --> 00:10:56,520 porque o lado dos perdedores nunca foi minha praia. 157 00:10:59,680 --> 00:11:00,720 -E você? 158 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 O que você tem feito pela causa? 159 00:11:03,520 --> 00:11:06,000 -Eu escrevi para Fernando de Aragão. Escrevi para Fernando de Aragão. 160 00:11:06,400 --> 00:11:08,280 Você não vai para Segóvia sem me ouvir. 161 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 Sinto muito, pai, mas vou embora hoje. 162 00:11:10,120 --> 00:11:13,040 Vou me proclamar Rei de Castela, quer minha esposa queira ou não. 163 00:11:13,360 --> 00:11:16,560 Recebi novos detalhes de Carrillo detalhes da proclamação, 164 00:11:16,600 --> 00:11:17,760 um mais humilhante que o outro! 165 00:11:18,000 --> 00:11:19,960 Lendo, caso você ainda não entenda minha raiva. 166 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 O que Isabel fez é inaceitável, mas seja dono de si mesmo. 167 00:11:23,160 --> 00:11:24,440 A raiva perde os homens, 168 00:11:24,480 --> 00:11:26,520 e você tem mais a perder do que qualquer outra pessoa. 169 00:11:28,160 --> 00:11:30,720 É verdade que esta carta é muito detalhado, 170 00:11:30,800 --> 00:11:31,880 e banhado em veneno, 171 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 mas o arcebispo parece ter esquecido a essência: 172 00:11:34,840 --> 00:11:37,200 seu compromisso é uma vitória para ambos os reinos. 173 00:11:37,520 --> 00:11:40,320 Precisamos de Castela para nos proteger da França, 174 00:11:40,400 --> 00:11:43,040 e eles para nós para enfrentar para confrontar os apoiadores de John. 175 00:11:43,080 --> 00:11:46,240 Se ela precisa tanto de mim, por que ela precisa? como se bastasse governar por si só? 176 00:11:46,920 --> 00:11:49,480 Estou sendo tratado em Castela como um marido legítimo, não como um rei! 177 00:11:49,560 --> 00:11:52,560 A que tenho direito? Para ir para a cama dele e pouco mais. 178 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Lembro que em Cervera, antes de se casar, 179 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 vocês dois concordaram que ela tinha que ser soberana... 180 00:11:56,600 --> 00:11:58,400 Mas eu não concordei com isso ser desrespeitado 181 00:11:58,480 --> 00:12:00,920 me ignore quando subir ao trono e usurpar meu status! 182 00:12:01,240 --> 00:12:03,440 Eu prometo que vamos reivindicá-lo qual é o seu; 183 00:12:03,480 --> 00:12:05,320 um reparo, se você quiser. 184 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 Mas deixe um enviado fazer isso, não você. 185 00:12:07,800 --> 00:12:09,760 Você não pode se apresentar no tribunal com tal humor. 186 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Não, pai, é exatamente isso que ele faz você quer: evitar confronto comigo. 187 00:12:13,440 --> 00:12:14,760 Mas terá que ser 188 00:12:14,960 --> 00:12:17,760 e vou deixar claro para ele que não haverá rainha sem rei! 189 00:12:41,840 --> 00:12:43,760 Não ore mais para a alma de Henry, 190 00:12:44,560 --> 00:12:47,800 dias desde que ele deixou o céu... ou inferno. 191 00:12:54,280 --> 00:12:56,080 -Eu não rezo por ele mas para nós, 192 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 e eu repreendo o Altíssimo que ele nos abandonou tanto. 193 00:13:01,000 --> 00:13:03,080 Espero que você seja mais leal a nós do que nosso Senhor. 194 00:13:03,160 --> 00:13:06,320 -Eu quero tanto ela no trono que fiz dela um sacrifício dos reis. Trouxe-lhe uma oferenda dos reis. 195 00:13:13,320 --> 00:13:14,800 -Henry não foi enterrado com ele? 196 00:13:15,120 --> 00:13:17,680 -Tenho certeza que ele prefere que sua herdeira o suporte. 197 00:13:19,200 --> 00:13:20,320 -Juana... 198 00:13:26,120 --> 00:13:28,080 Olha. -Sua Alteza. 199 00:13:29,160 --> 00:13:32,720 -Que lindo, É o que meu pai sempre usou. 200 00:13:33,720 --> 00:13:35,000 Agora é seu, meu amor. 201 00:13:37,880 --> 00:13:40,080 Eu guardo. -Não, eu quero usar. 202 00:13:40,280 --> 00:13:42,560 -Eu vou te dar quando destronarmos o usurpador. 203 00:13:43,400 --> 00:13:45,400 O Marquês de Villena veio nos prometer 204 00:13:45,440 --> 00:13:47,880 que não precisamos esperar muito até que a coroa seja colocada em suas cabeças. 205 00:13:48,040 --> 00:13:49,120 Certo? 206 00:13:49,400 --> 00:13:51,760 Porque esperamos de você muito mais que anéis. 207 00:13:51,840 --> 00:13:52,680 -Desprezo, 208 00:13:52,760 --> 00:13:55,360 Eu atenderei às suas expectativas por mais ambiciosos que sejam. 209 00:13:55,440 --> 00:13:57,120 Não escuto promessas vazias. 210 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 Se você não assumir a liderança, então me avise. 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 -Eu sei em quais portas bater, e acredite em mim, 212 00:14:01,000 --> 00:14:03,640 há muito mais poder por trás deles então dentro destas quatro paredes. 213 00:14:11,920 --> 00:14:14,120 Eu vi você resmungando durante os juramentos. 214 00:14:15,920 --> 00:14:18,040 Alguma preocupação que você está me evitando? 215 00:14:18,120 --> 00:14:20,320 Acabamos de dizer que existem nobres e governantes 216 00:14:20,400 --> 00:14:23,640 que estão chegando lentamente a Segóvia para te homenagear. 217 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 Algumas cidades enviaram enviados, 218 00:14:25,880 --> 00:14:27,320 e sabemos que eles são leais, 219 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 mas para muitos não sabemos nem mesmo a intenção: 220 00:14:30,120 --> 00:14:32,000 Madrid ainda não comentou. 221 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 É o país do Pacheco, O que você esperava? 222 00:14:35,000 --> 00:14:37,440 Basta que ele colocou uma coroa de palha em Joana, 223 00:14:37,520 --> 00:14:39,280 como seu pai fiz ao meu pobre irmão. 224 00:14:39,880 --> 00:14:41,480 Além disso, Castela é um vasto reino, 225 00:14:41,560 --> 00:14:43,160 e ninguém esperava A morte de Henrique. 226 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 Eles virão, como é seu dever, sua lentidão não me surpreende. 227 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -Talvez sejam eles que fazem falta, 228 00:14:47,760 --> 00:14:49,800 a proclamação não foi feito da maneira habitual. 229 00:14:50,760 --> 00:14:52,000 Você acha que fui precipitado? 230 00:14:52,080 --> 00:14:53,920 Naquele momento a melhor opção. 231 00:14:54,160 --> 00:14:56,080 -E de qualquer maneira aconteceu. 232 00:14:56,280 --> 00:14:58,520 Agora é hora de pegar o os indecisos. 233 00:14:58,600 --> 00:15:01,360 É desejável que Fernando chegue o mais rápido possível 234 00:15:01,400 --> 00:15:04,200 para que Castela ver você apoiado por Aragão. 235 00:15:04,440 --> 00:15:06,240 Castela e seus oponentes, 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,120 Até então todo o apoio é muito pouco. 237 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Precisamos de Carrillo. 238 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 Estamos falando de suporte, 239 00:15:19,760 --> 00:15:21,600 não um suposto traidor. 240 00:15:21,840 --> 00:15:24,040 Com mais soldados e fortuna do que qualquer outro; 241 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 Eu não quero isso a serviço dos meus inimigos. 242 00:15:26,840 --> 00:15:29,880 Sua Alteza, eu entendo completamente sua indignação. 243 00:15:30,160 --> 00:15:33,360 -Como alguém pode não ficar indignado com Isabel, depois de ler sua carta? 244 00:15:33,960 --> 00:15:36,400 -Limitei-me a contar o que ela faz pelas costas do marido. pelas costas do marido 245 00:15:36,440 --> 00:15:37,920 para ele agir de acordo. 246 00:15:38,000 --> 00:15:40,720 Se eu causasse dor com minhas palavras, então me desculpe. 247 00:15:40,800 --> 00:15:41,680 -Tem certeza? 248 00:15:41,960 --> 00:15:43,040 Porque na minha idade as pessoas sabem 249 00:15:43,120 --> 00:15:45,160 ao escrever por preocupação 250 00:15:45,240 --> 00:15:46,280 e quando de ressentimento. 251 00:15:46,360 --> 00:15:48,880 -Não vou negar que esperava que minhas aspirações de me tornar cardeal 252 00:15:48,960 --> 00:15:51,480 foram melhor apoiados por Isabel e Fernando, 253 00:15:51,520 --> 00:15:53,480 como um agradecimento pelos meus muitos anos de dedicação. 254 00:15:53,520 --> 00:15:55,240 -Se você ainda é devoto de Castela, 255 00:15:55,280 --> 00:15:57,680 Você terá que escolher um lado escolha os lados. 256 00:15:58,240 --> 00:16:00,280 -Longe de tudo e de todos. 257 00:16:00,480 --> 00:16:03,640 -Você não está apto para um eremita; você não é digno de um eremita, você não é adequado para um eremita; 258 00:16:03,840 --> 00:16:05,320 Seu lugar é no tribunal. 259 00:16:05,720 --> 00:16:07,840 -Não acredito em Isabel, Alteza. 260 00:16:07,920 --> 00:16:11,600 -E do Fernando? Porque eu acho que não será a mesma coisa. 261 00:16:13,120 --> 00:16:16,440 Meu filho viaja para Castela, com a fúria de um capitão 262 00:16:16,520 --> 00:16:19,120 e com menos estratégia então um soldado. 263 00:16:19,360 --> 00:16:21,320 Ele estará na frente de Isabel fora da minha mente, 264 00:16:21,400 --> 00:16:24,600 e tudo em que trabalhamos tanto unir-se será dilacerado. 265 00:16:25,080 --> 00:16:27,320 -E você me espera para evitar isso sozinho? 266 00:16:27,400 --> 00:16:29,120 (Não se diminua; 267 00:16:29,200 --> 00:16:32,360 você sabe que você e Ferdinand juntos Ser capaz de colocar Isabel em pé. 268 00:16:33,320 --> 00:16:35,720 Admita que você gostou da ideia. 269 00:16:36,440 --> 00:16:38,440 -Seu filho não é leve em seu orgulho, 270 00:16:38,520 --> 00:16:40,120 E se ele não seguir os conselhos? 271 00:16:40,200 --> 00:16:43,520 -Fernando acabou de perceber que ele perdeu Isabel, 272 00:16:43,800 --> 00:16:48,160 precisa de um guia, alguém com astúcia e experiência. 273 00:16:50,040 --> 00:16:51,240 Ele precisa de você. 274 00:17:23,040 --> 00:17:25,760 Senhor! Entramos na terra de Castela! 275 00:17:25,840 --> 00:17:26,640 -Vamos! 276 00:17:42,720 --> 00:17:44,840 -Castela, receba seu rei! 277 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Passe para o Rei de Castela! 278 00:18:02,440 --> 00:18:04,480 Viva o rei! -Viva! 279 00:18:04,960 --> 00:18:07,000 Viva o rei! -Viva! 280 00:18:11,240 --> 00:18:13,920 Você acha que a rainha está certa? sobre Carrillo? 281 00:18:14,000 --> 00:18:15,920 Se alguém puder convencê-lo, então é ela. 282 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Quanto ao a lealdade do arcebispo, 283 00:18:17,760 --> 00:18:21,600 Não sei se o amor dele por Castela é maior... depois, seu ressentimento por não ser cardeal. 284 00:18:21,840 --> 00:18:24,800 Descobriremos em breve. Talvez eu esteja um pouco desconfiado, 285 00:18:24,840 --> 00:18:27,640 mas suspeito que enquanto nós em busca de soluções, 286 00:18:27,720 --> 00:18:29,640 Diego Pacheco já deve ter encontrado o dele. 287 00:18:29,680 --> 00:18:31,440 Qualquer forma de má-fé assumimos muito pouco, 288 00:18:31,480 --> 00:18:34,240 temos que fazer alguma coisa para que não tenhamos surpresas. 289 00:18:34,800 --> 00:18:36,920 Vou viajar para Madri para ouvir sobre seu progresso. 290 00:18:38,080 --> 00:18:39,160 Volte logo. 291 00:18:40,160 --> 00:18:41,680 Esperemos que estejamos errados. 292 00:18:54,840 --> 00:18:57,200 "Em desespero Estou escrevendo para você, senhor, 293 00:18:58,000 --> 00:19:00,280 procurando por luz nestes tempos sombrios. 294 00:19:01,600 --> 00:19:05,800 Minha filha foi despossuída de seu direito natural ao trono 295 00:19:06,240 --> 00:19:08,200 por um usurpador que agora reina, 296 00:19:08,600 --> 00:19:10,400 e isso, para tristeza do meu coração do meu coração, 297 00:19:10,480 --> 00:19:11,720 você escolheu servir.” 298 00:19:11,800 --> 00:19:13,120 (LEIA MAIS) 299 00:19:13,160 --> 00:19:16,480 “Você que é fiel Joana foi fiel, 300 00:19:16,560 --> 00:19:18,200 até ontem..." 301 00:19:19,520 --> 00:19:21,520 A partir desse momento, são todas acusações. 302 00:19:21,800 --> 00:19:24,160 -Reconheça sua coragem enviar uma carta ao Tribunal 303 00:19:24,240 --> 00:19:26,000 que pede para você trair a rainha. 304 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 -O que é brutal é me pedir para apoiá-la: 305 00:19:29,040 --> 00:19:31,440 "Por lealdade a Henry"... 306 00:19:32,120 --> 00:19:34,280 Aquele que não os guardou para ele em vida, você quer dizer. 307 00:19:34,440 --> 00:19:36,360 (Qual será sua resposta? ser sua resposta? 308 00:19:47,520 --> 00:19:48,840 Pobre Juanita... 309 00:20:29,880 --> 00:20:30,920 Meu Senhor, 310 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Deus nos tem 311 00:20:32,640 --> 00:20:34,600 um refúgio no momento de maior gravidade. 312 00:20:35,480 --> 00:20:37,040 Estou apenas pensando ir para Segóvia, 313 00:20:37,240 --> 00:20:39,400 Eu só consigo ver a estrada veja diante de nós. 314 00:20:39,720 --> 00:20:42,760 Se eu puder? talvez você devesse olhar para trás. 315 00:20:46,720 --> 00:20:48,600 Alguns dizem que que não conseguem sentir as mãos; 316 00:20:48,680 --> 00:20:51,040 enquanto continuamos, mais de um ficará sem eles. 317 00:20:53,720 --> 00:20:55,200 Ok, dê a ordem. 318 00:20:57,800 --> 00:21:01,480 Sua Alteza, o Rei de Castela! chama você à presença dele! 319 00:21:16,240 --> 00:21:17,760 -O Rei de Castela. 320 00:21:19,360 --> 00:21:22,040 Espero que não haja desconforto se passarmos a noite aqui, 321 00:21:22,440 --> 00:21:25,040 parece o paraíso em comparação com o campo aberto. 322 00:21:25,720 --> 00:21:28,640 Sua Alteza, Conde de Treviño... ao seu serviço. 323 00:21:28,800 --> 00:21:31,280 -Bispo de Segóvia, servo humilde. 324 00:21:35,600 --> 00:21:37,480 Esta parada nos traz de volta à vida. 325 00:21:38,560 --> 00:21:41,000 Não esqueceremos a cidade de Turégano por muito tempo. 326 00:21:41,480 --> 00:21:42,320 Saúde! 327 00:21:42,560 --> 00:21:44,000 Você nos honra, Sua Alteza, 328 00:21:44,080 --> 00:21:47,200 e não podemos deixar de nos gabar que lhe demos abrigo. 329 00:21:47,280 --> 00:21:49,080 Você será capaz de se gabar disso algo mais importante: 330 00:21:49,640 --> 00:21:51,560 você será o primeiro jurar obediência a mim 331 00:21:51,600 --> 00:21:54,440 como o novo rei de Castela; A história não vai te esquecer. 332 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Bispo, traga-me uma Bíblia antes da cerimônia. 333 00:21:57,320 --> 00:21:58,440 É só isso... 334 00:21:58,800 --> 00:22:00,200 Um missal é suficiente. 335 00:22:01,080 --> 00:22:04,560 Alteza, nada nos agradaria mais do que fazer um juramento a você, 336 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 mas já fizemos isso há dias, 337 00:22:07,240 --> 00:22:09,280 para sua esposa, Rainha Isabel. 338 00:22:09,360 --> 00:22:11,440 Juramos obediência à rainha, 339 00:22:11,520 --> 00:22:14,280 e você, como seu marido legal. 340 00:22:17,960 --> 00:22:19,240 Marido legítimo... 341 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 eu sou muito mais então o marido da rainha. 342 00:22:24,000 --> 00:22:26,640 Eu sou seu rei, Jure para mim! 343 00:22:27,520 --> 00:22:30,160 Nada poderia estar mais longe disso da nossa intenção do que ofendê-lo, 344 00:22:30,240 --> 00:22:33,560 mas não podemos arriscar 345 00:22:33,640 --> 00:22:36,000 agir contrariamente o juramento feito à rainha. 346 00:22:36,080 --> 00:22:39,240 Peça outro desejo, Alteza, teremos prazer em atendê-lo. 347 00:22:46,160 --> 00:22:49,160 Meus homens e eu vamos nos livrar dele sua propriedade à vontade, 348 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 ficamos em Turegano contanto que quisermos. 349 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Você pode ir. 350 00:22:57,720 --> 00:23:02,880 (resmungando) 351 00:23:04,960 --> 00:23:07,080 Como a rainha com tanta obediência, 352 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 que sinto falta do meu. -Meu senhor... 353 00:23:08,840 --> 00:23:11,720 Ela não precisa da minha presença, então estou livre para fazê-la esperar. 354 00:23:13,040 --> 00:23:14,800 E nada mais pode doer. 355 00:23:16,200 --> 00:23:17,680 “Sua presença em Segóvia 356 00:23:17,760 --> 00:23:20,360 parece mais importante para mim do que qualquer outro, 357 00:23:20,440 --> 00:23:22,200 porque eu desejo de acordo com seu sábio conselho 358 00:23:22,280 --> 00:23:23,440 e seu apoio. 359 00:23:23,680 --> 00:23:26,440 Se algum dia eu a alma do seu adorador, 360 00:23:26,520 --> 00:23:29,480 com ações desajeitadas, com licença, 361 00:23:29,880 --> 00:23:33,080 porque eu nunca quis falhar para aquele que é tão querido para mim 362 00:23:33,160 --> 00:23:35,920 e o apoio necessário". Vadia... 363 00:23:37,840 --> 00:23:39,560 Ao nascer do sol seguimos para Segóvia. 364 00:23:44,880 --> 00:23:46,000 Você gostaria de se acalmar? 365 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 -Eu não sei porque você me trouxe aqui, pai, 366 00:23:48,320 --> 00:23:49,560 as recepções me entediavam. 367 00:23:49,920 --> 00:23:51,560 -Se você quiser governar um dia, 368 00:23:51,640 --> 00:23:53,840 você precisa de mais do que então empunhe a espada, 369 00:23:54,040 --> 00:23:55,800 mesmo que só isso te divirta. 370 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 -Sua Alteza. -Dom Diego! 371 00:24:04,000 --> 00:24:06,080 Como estou arrependido a morte de seu pai, 372 00:24:06,800 --> 00:24:09,040 um grande homem que viverá em nossas memórias. 373 00:24:09,720 --> 00:24:12,040 Espero que Deus irá levá-lo embora sem sofrimento. 374 00:24:12,400 --> 00:24:13,480 -Obrigado, Alteza. 375 00:24:14,160 --> 00:24:17,160 Precisamente para honrar a sua memória, Eu irei visitar você. 376 00:24:18,040 --> 00:24:21,200 -Diga-me o que posso fazer por você. 377 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 -Invadir Castela. 378 00:24:26,600 --> 00:24:27,560 -Como? 379 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 -Isabel se declarou proclamada Rainha de Castela, 380 00:24:30,040 --> 00:24:32,400 usurpou o trono que pertence a Jeanne, 381 00:24:32,480 --> 00:24:34,640 a filha legítima do rei Henrique e sua irmã. 382 00:24:34,880 --> 00:24:37,200 Se não respondermos a tempo, você nunca o recuperará. 383 00:24:37,280 --> 00:24:40,520 Don Diego, ninguém mais quer isso além de mim minha sobrinha reinará em Castela, 384 00:24:40,600 --> 00:24:41,880 Mas... -E não se esqueça 385 00:24:41,920 --> 00:24:43,760 o que está esperando para o resto da península. 386 00:24:43,840 --> 00:24:46,480 Agora Castela e Aragão governar juntos, 387 00:24:46,560 --> 00:24:48,360 ameaça e submissão, Alteza. 388 00:24:48,400 --> 00:24:51,080 -Não vamos dramatizar. -Eu não vou. 389 00:24:51,920 --> 00:24:54,000 Só tenho medo que a mulher que uma vez te humilhou 390 00:24:54,080 --> 00:24:55,480 rejeitar você como marido, 391 00:24:55,760 --> 00:24:58,720 para ser mais esperto que suas origens novamente sua descida e triunfo. 392 00:24:59,960 --> 00:25:02,880 Sua Alteza, lembre-se que minhas origens estão aqui. 393 00:25:04,320 --> 00:25:05,760 Eu quero ver este reino crescer, 394 00:25:05,840 --> 00:25:09,640 e o valor para Portugal da tomada de Castela seria incalculável. Tomar Castela seria incalculável. 395 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 -Quais nobres você tem sua dedicação a esta causa? 396 00:25:13,320 --> 00:25:15,840 Quantos dos grandes nomes de Castela está com você? 397 00:25:17,400 --> 00:25:19,680 -Metade do reino ainda não jurou lealdade a Elizabeth. 398 00:25:20,360 --> 00:25:23,360 -Isso não significa que eles estar disposto a lutar por Joan; 399 00:25:23,720 --> 00:25:24,920 Eu quero nomes. 400 00:25:25,200 --> 00:25:27,640 -Eu não contei a ninguém sobre meu plano, por respeito a você. 401 00:25:28,320 --> 00:25:31,560 Por outras palavras: como Portugal não se sacrifica pela causa, 402 00:25:32,000 --> 00:25:34,080 Nenhum castelhano o fará. -Mas, pai, 403 00:25:34,160 --> 00:25:35,960 não podemos perder esta oportunidade esta oportunidade; 404 00:25:36,040 --> 00:25:38,560 abra as portas de Castela de Castela por dentro. 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,880 Envolva seus aliados dos seus aliados 406 00:25:43,920 --> 00:25:45,960 e venha me ver novamente, então conversaremos mais. 407 00:25:46,000 --> 00:25:49,120 -Sua Alteza, não é hora de esperar. -Foi um prazer recebê-lo. 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,480 Vossa Eminência. 409 00:26:09,360 --> 00:26:11,760 eu suponho Eu deveria chamá-la de "minha senhora". 410 00:26:12,160 --> 00:26:14,000 O que te impediu? vir me ver mais cedo? 411 00:26:15,120 --> 00:26:17,040 Imaginei que o tribunal estava lotado, 412 00:26:17,560 --> 00:26:20,920 todo um desfile de nobres que te honram. 413 00:26:21,520 --> 00:26:23,480 E eu pensei que era melhor esperar 414 00:26:23,560 --> 00:26:26,240 para ser tão claro como é agora. como é agora. 415 00:26:26,560 --> 00:26:27,360 Eu entendo. 416 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 Já me diverti com outros assuntos; 417 00:26:29,640 --> 00:26:31,640 eu tive que ir de acordo com o chamado do rei de Aragão, 418 00:26:31,720 --> 00:26:32,880 que me pediu conselhos. 419 00:26:33,640 --> 00:26:35,080 Sem querer ser indiscreto, 420 00:26:35,120 --> 00:26:38,080 Eu gostaria de saber o que preocupa mantendo o pai do meu marido ocupado. 421 00:26:38,280 --> 00:26:41,320 Ele estava exausto, quase doente de medo. 422 00:26:41,720 --> 00:26:43,680 Ele não sabe o que esperar da raiva de Fernando. 423 00:26:44,040 --> 00:26:44,920 Fúria? 424 00:26:45,280 --> 00:26:49,040 Proclamando você rainha em sua ausência era uma pílula muito amarga para ele engolir. 425 00:26:50,160 --> 00:26:52,600 Ele se sentiu ignorado, desprezado. 426 00:26:54,640 --> 00:26:56,200 Quem te contou o que aconteceu? 427 00:26:56,280 --> 00:26:59,120 Talvez ele tenha conseguido um uma má intenção que eu não tive. 428 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 Seja como for, é decepção torna-se insuportável para ele, 429 00:27:02,160 --> 00:27:04,720 a ponto de ser um a ponto de se tornar um problema de Estado. 430 00:27:05,720 --> 00:27:10,480 Se assim posso dizer, que mau conselheiro recomendou você para si mesmo 431 00:27:10,560 --> 00:27:12,400 de uma forma tão deliciosa? 432 00:27:12,480 --> 00:27:13,120 Eu mesmo. 433 00:27:14,120 --> 00:27:16,800 E eu faria isso de novo se fosse necessário nas mesmas circunstâncias. 434 00:27:17,640 --> 00:27:19,480 Não foi uma moda passageira ou um desejo de glória. 435 00:27:19,960 --> 00:27:22,600 Simplesmente não foi o a hora de ser indeciso. 436 00:27:23,200 --> 00:27:26,360 Eu não tenho que explicar isso para você quanto me custou chegar aqui. 437 00:27:26,440 --> 00:27:28,920 Claro, porque fui eu quem tornou isso possível. 438 00:27:29,760 --> 00:27:33,080 É por isso que correr tantos riscos agora é um absurdo. 439 00:27:33,400 --> 00:27:35,960 Você precisa de Fernando para estabelecer sua regra. 440 00:27:36,040 --> 00:27:36,760 Eu sei. 441 00:27:37,680 --> 00:27:38,960 E embora eu não me arrependa, 442 00:27:39,040 --> 00:27:41,440 Eu farei o que for preciso para reparar os danos causados. 443 00:27:43,440 --> 00:27:46,160 Espero ter seu apoio para conseguir isso, Arcebispo. 444 00:27:46,240 --> 00:27:47,200 Você entendeu. 445 00:27:47,920 --> 00:27:50,360 Coroa ou sem coroa, Eu sei que você não pediria minha ajuda 446 00:27:50,400 --> 00:27:52,480 se você não essencial. 447 00:27:53,040 --> 00:27:54,040 Arcebispo, 448 00:27:56,080 --> 00:27:58,000 você ainda não jurou lealdade a mim. 449 00:27:59,360 --> 00:28:00,120 Senhora, 450 00:28:00,200 --> 00:28:03,120 depois de tantos anos juntos, meu juramento é necessário? 451 00:28:04,720 --> 00:28:06,000 Mais do que qualquer outro. 452 00:28:09,960 --> 00:28:11,040 Como você ousa 453 00:28:11,080 --> 00:28:13,240 para me contradizer para Dom Diego Pacheco? 454 00:28:13,560 --> 00:28:15,280 -Eu não entendo que erros você vê em seu plano. 455 00:28:16,120 --> 00:28:18,520 -Pense na avalanche de despesas, problemas e mortes. 456 00:28:19,600 --> 00:28:21,360 O derramamento de sangue que sofreríamos 457 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 para que estes arrogantes castelhanos podem manter seus privilégios. 458 00:28:24,600 --> 00:28:26,320 -Mas faríamos Portugal grande; 459 00:28:26,360 --> 00:28:28,120 todos os reinos da península cresce, 460 00:28:28,160 --> 00:28:30,240 enquanto nós permanecer encurralado. 461 00:28:30,280 --> 00:28:33,240 -Nosso reino olha para o oceano. -Prefiro dizer que está olhando para ele. 462 00:28:33,600 --> 00:28:35,520 Nós negligenciamos a exploração dos mares, 463 00:28:35,560 --> 00:28:37,760 e nossas conquistas africanas chegaram a um impasse. 464 00:28:37,960 --> 00:28:40,640 -Você atribui tão pouco valor aos esforços os esforços dos marinheiros. 465 00:28:40,720 --> 00:28:43,760 -Fazemos o nosso melhor, se for natural é avançar sobre Castela! 466 00:28:47,880 --> 00:28:49,720 -Fico feliz em saber que meu filho, o príncipe, 467 00:28:49,800 --> 00:28:52,480 está preocupado com as fronteiras do reino que ele herdará. 468 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 Mais que o Marquês de Villena, 469 00:28:55,720 --> 00:28:59,120 que só nos vê como um instrumento a serviço de seus objetivos. 470 00:28:59,720 --> 00:29:01,520 -Vamos fazer o mesmo. 471 00:29:02,440 --> 00:29:04,400 Assim que Castela estiver em nossas mãos, 472 00:29:04,760 --> 00:29:06,880 Pacheco e os outros terá que submeter. 473 00:29:07,360 --> 00:29:09,120 -Você está faltando a nobreza castelhana 474 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 tanto quanto você gosta do nosso nossos pontos fortes. 475 00:29:11,440 --> 00:29:14,480 -Temos muitos recursos, Estamos unidos enquanto eles não estão. 476 00:29:14,560 --> 00:29:16,000 -Como rei, o assunto está resolvido! 477 00:29:17,800 --> 00:29:20,040 E como pai, não quero mais ouvir notícias suas. 478 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 -Não é minha intenção 479 00:29:21,040 --> 00:29:23,400 desrespeitoso que lhe devo como pai e como rei. 480 00:29:24,160 --> 00:29:26,200 A decisão é sua, e como tal vou aderir a ele. 481 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 Sou jovem, estou cego pela ambição e o desejo de glória. 482 00:29:32,240 --> 00:29:34,200 -Você ainda tem um longo caminho a percorrer. Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 483 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 -Certo. 484 00:29:35,880 --> 00:29:36,920 No meu caminho eu irei 485 00:29:36,960 --> 00:29:39,400 me ver preso no pântano de suas hesitações. 486 00:29:42,080 --> 00:29:44,960 -Faça o que quiser... quando chegar a hora. 487 00:29:46,120 --> 00:29:48,280 Enquanto isso, assuma sua condição. 488 00:29:48,840 --> 00:29:51,200 -Suponha que ninguém se lembrará da sua regra. que ninguém se lembrará da sua regra. 489 00:29:55,520 --> 00:29:56,800 (Porta se fecha) 490 00:30:09,480 --> 00:30:11,000 Arcebispo. -Cardeal. 491 00:30:12,720 --> 00:30:16,400 -Lindo anel, vermelho-púrpura fica ótimo em você. 492 00:30:16,880 --> 00:30:19,000 Tenho certeza que isso anda de mãos dadas com os bajuladores. 493 00:30:19,240 --> 00:30:21,440 tenho medo de nunca teria parecido tão bom. 494 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 -A aparência é tão importante para você? 495 00:30:23,320 --> 00:30:24,560 -Não, na verdade não; 496 00:30:24,640 --> 00:30:27,320 somos todos pecadores e viemos a este mundo nus. 497 00:30:28,160 --> 00:30:29,200 A propósito, 498 00:30:29,280 --> 00:30:31,960 Eu ouvi sobre a nova gravidez de sua senhora Mencia, 499 00:30:32,320 --> 00:30:34,680 com isso você contará três descendentes. 500 00:30:34,760 --> 00:30:35,760 -Dois por enquanto. 501 00:30:36,320 --> 00:30:38,760 Mas não serão as fraquezas deste servo da Igreja 502 00:30:38,800 --> 00:30:40,120 o que te trouxe aqui. 503 00:30:40,320 --> 00:30:43,320 -É um momento importante para Castela, não poderia faltar. 504 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 -Espero então que você está à altura da tarefa. 505 00:30:47,320 --> 00:30:49,360 Agora mais do que nunca Castela está nos observando, 506 00:30:49,680 --> 00:30:52,440 e quer ver unidade e lealdade em torno de seu reino. 507 00:30:52,720 --> 00:30:55,080 Se não liderarmos pelo exemplo, quem? 508 00:30:55,360 --> 00:30:58,320 -Verdadeiramente, exemplar tem sido o carinho dos Mendozas 509 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 para Isabel, exemplar e fulminante. 510 00:31:01,680 --> 00:31:04,000 -Temos que contribua com nossa tibieza 511 00:31:04,040 --> 00:31:05,960 para Castela desmoronar na guerra civil? 512 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 Nossa família não fará tal coisa, 513 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 certamente não por uma questão de orgulho ferido. 514 00:31:11,960 --> 00:31:13,480 Eu não conseguia me perdoar. 515 00:31:15,120 --> 00:31:16,360 Descansar. 516 00:31:33,520 --> 00:31:36,400 Juro servir e seguir Nossa Senhora, Dona Isabel, 517 00:31:37,200 --> 00:31:39,800 como rainha e amante natural de nossos reinos, 518 00:31:40,360 --> 00:31:43,840 e assim salvar seu serviço, pessoas e status atual. 519 00:31:58,800 --> 00:32:00,720 E obediência ao meu rei Porque quando? 520 00:32:16,080 --> 00:32:18,040 -Sua Alteza, Você perguntou por mim? 521 00:32:18,280 --> 00:32:20,200 -Eu venho de uma família cheio de coragem: 522 00:32:20,280 --> 00:32:22,240 meu avô começaram as conquistas na África, 523 00:32:22,320 --> 00:32:25,080 meu tio Henry liderou Portugal para explorar os mares, 524 00:32:25,160 --> 00:32:25,920 E eu? 525 00:32:26,200 --> 00:32:28,280 -Você tem novos lugares em África. 526 00:32:28,720 --> 00:32:30,520 -Nada que meu pai ainda não tinha feito. 527 00:32:31,720 --> 00:32:34,080 É preciso muita coragem para evitar guerras, 528 00:32:34,640 --> 00:32:37,800 e Castela, embora quebrada, é um inimigo formidável. 529 00:32:38,040 --> 00:32:41,480 -A França nos ajudaria, Há anos que está em desacordo com Aragão. 530 00:32:41,560 --> 00:32:42,720 A última coisa em que você está interessado 531 00:32:42,800 --> 00:32:45,200 é que seu inimigo se torna forte juntando-se a Castela. 532 00:32:45,600 --> 00:32:48,640 -Ele nos apoiaria, sim, mas apenas com sua bênção. 533 00:32:49,960 --> 00:32:52,480 Luís de França não arriscar uma lança por nós, 534 00:32:52,560 --> 00:32:55,080 é um conspirador quem nunca dá mais do que recebe. 535 00:32:55,160 --> 00:32:57,280 -Um acordo certamente pode ser feito. Tenho certeza que você pode chegar a um acordo com ele. 536 00:32:57,920 --> 00:33:01,600 Se prometermos que você ajuda recuperar Roussillon? 537 00:33:01,680 --> 00:33:05,600 -Vossa Alteza, eles o chamam de "a aranha", porque ele se move furtivamente, 538 00:33:05,920 --> 00:33:08,720 e antes que você perceba você perdeu tudo a seu favor. 539 00:33:09,160 --> 00:33:12,200 Você sabe que ele é casado? com uma menina de oito anos 540 00:33:12,280 --> 00:33:13,400 expandir seu poder? 541 00:33:14,040 --> 00:33:16,560 -Talvez possamos passar sem isso o rei da França. 542 00:33:17,800 --> 00:33:19,760 Se o que Pacheco diz for verdade, 543 00:33:20,280 --> 00:33:22,760 metade de Castela é contra Isabel. 544 00:33:23,360 --> 00:33:25,960 -Sua Alteza, Pacheco tive muito cuidado para não te expor 545 00:33:26,040 --> 00:33:28,080 a principal fraqueza do seu plano: 546 00:33:28,400 --> 00:33:31,000 que Castela não uma rainha imposta por estranhos, 547 00:33:31,080 --> 00:33:32,360 legítimo ou não. 548 00:33:36,040 --> 00:33:38,440 -Eu vou parar que você arruína minhas ilusões, 549 00:33:38,520 --> 00:33:40,080 especialmente quando você está certo. 550 00:33:42,120 --> 00:33:45,760 Senhora, recebemos notícias de Fernando. 551 00:33:46,120 --> 00:33:47,680 Anunciando Sua chegada? Finalmente. 552 00:33:47,720 --> 00:33:49,880 Já se passaram dias desde que ele anunciou que ele estava saindo de Aragão, 553 00:33:49,920 --> 00:33:51,200 deveria estar aqui agora. 554 00:33:52,520 --> 00:33:54,560 Aparentemente, fez uma parada em Turégano...., 555 00:33:55,160 --> 00:33:57,400 Foi instalado anteriormente no palácio do conde. 556 00:33:57,880 --> 00:33:59,120 O que você quer dizer? 557 00:34:00,560 --> 00:34:02,360 Que já está aí há alguns dias. 558 00:34:05,520 --> 00:34:07,960 Talvez a neve faça isso torna a viagem difícil. 559 00:34:11,080 --> 00:34:13,280 Ou talvez ele me deixe pagar pela sua ausência 560 00:34:13,360 --> 00:34:15,000 ter me declarado sozinho. 561 00:34:40,480 --> 00:34:44,440 (Pai, evite que Ferdinand volte... que ele retorna cego de orgulho. 562 00:34:45,080 --> 00:34:46,640 Faça ele confiar em mim 563 00:34:46,720 --> 00:34:49,320 e sabe entender meus motivos e me entenda. 564 00:34:50,320 --> 00:34:52,160 E mantenha o amor deles por mim, 565 00:34:52,600 --> 00:34:54,040 ou aquele que se sentiu renovado, 566 00:34:54,120 --> 00:34:56,000 e isso agora agora pode estar desaparecendo. 567 00:34:56,720 --> 00:34:58,120 Faça-o gozar. 568 00:35:13,240 --> 00:35:14,240 Que tipo de ensopado é esse? 569 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 A cozinheira perdeu seus presentes? perdeu seus presentes? 570 00:35:18,760 --> 00:35:21,480 Meu senhor, o Conde de Treviño... quase não tem mais reservas. 571 00:35:22,440 --> 00:35:24,520 Talvez estejamos aproveitando da sua hospitalidade, 572 00:35:24,600 --> 00:35:25,600 estou aqui há dias. 573 00:35:25,680 --> 00:35:27,280 E isso levará meses, quando me apetece! 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,600 Isabel jogou brincou com a pessoa errada. 575 00:35:30,160 --> 00:35:33,560 Você me conhece, Peralta, quando eu tinha 10 anos lutei em Gerona! 576 00:35:33,600 --> 00:35:35,360 Aos 15 eu me curvei os nobres de Aragão 577 00:35:35,440 --> 00:35:36,760 para pagar pela guerra! 578 00:35:36,800 --> 00:35:38,960 Ninguém pode me fazer dando aulas de masculinidade! 579 00:35:39,200 --> 00:35:40,880 Poucas pessoas não sabem da sua fama, 580 00:35:41,320 --> 00:35:43,480 e não haveria falta de senhoras para confirmar isso. 581 00:35:43,560 --> 00:35:45,600 Pergunte por mim nos bordéis catalães, 582 00:35:46,120 --> 00:35:47,880 tenho mais medo disso então no campo de batalha 583 00:35:47,920 --> 00:35:49,680 porque é mais difícil me exaurir como um potro. 584 00:35:50,200 --> 00:35:52,920 A mulher ainda não nasceu de quem não consigo o que quero. 585 00:35:53,000 --> 00:35:54,040 (risos) 586 00:35:54,120 --> 00:35:57,000 Soldado! Você duvida do que eu digo? 587 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Não, meu senhor. 588 00:35:59,480 --> 00:36:01,560 Então, por que tantas risadas! 589 00:36:02,360 --> 00:36:04,640 (Você acha isso? que não sei dominar minha esposa? 590 00:36:05,000 --> 00:36:06,200 Meu Senhor. 591 00:36:06,280 --> 00:36:08,960 Se você duvida da minha masculinidade! então diga na minha cara! 592 00:36:09,040 --> 00:36:11,280 Diga! Senhor, você não disse nada. 593 00:36:33,640 --> 00:36:36,000 Senhores, não conheço nenhum de vocês de vocês aqui presentes 594 00:36:36,080 --> 00:36:38,880 aceita voluntariamente a entronização no trono do usurpador, 595 00:36:39,080 --> 00:36:41,560 mas a lamentação é a expressão da raiva o que não leva a nada. 596 00:36:41,760 --> 00:36:43,200 Agora é hora de agir. 597 00:36:43,880 --> 00:36:46,280 Eu tenho minhas tropas ao serviço do Rei de Portugal 598 00:36:46,360 --> 00:36:47,920 para o o confronto, 599 00:36:47,960 --> 00:36:49,360 mas sozinho não poderei convencê-lo. 600 00:36:50,320 --> 00:36:51,240 Zuñiga? 601 00:36:51,840 --> 00:36:53,160 -Conte comigo. 602 00:36:53,240 --> 00:36:55,200 Elizabete não está sozinha uma rainha ilegítima, 603 00:36:55,280 --> 00:36:57,880 é o começo do fim dos nossos privilégios. 604 00:36:58,440 --> 00:37:00,000 Ele quer governar. 605 00:37:00,440 --> 00:37:01,480 (risos) 606 00:37:01,560 --> 00:37:04,360 -Todos sabemos que Joana não resistiria a ser governada. resistência em ser governado; 607 00:37:04,400 --> 00:37:06,680 A política lhe interessa tanto como uma dor de dente. 608 00:37:06,800 --> 00:37:08,480 Mas para a coroa para estar ao seu serviço, 609 00:37:08,520 --> 00:37:11,200 Haverá um preço a pagar. -Se houver guerra, será pago. 610 00:37:11,840 --> 00:37:14,560 É um risco, mas ainda mais para os nossos interesses 611 00:37:14,640 --> 00:37:16,440 deixe a coroa nas mãos de quem o possui. 612 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 -Com licença, mas você fala levemente 613 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 para adicionar suas tropas ao de Portugal, 614 00:37:21,360 --> 00:37:23,280 sobre ele deixar Castela entrar. 615 00:37:23,360 --> 00:37:26,160 Você espera Alfonso de Portugal de Portugal para lutar por nós 616 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 e depois sair de onde ele veio? 617 00:37:28,640 --> 00:37:32,440 -Ele não é um rei ambicioso, Eu teria tido pouca dificuldade em convencê-lo. 618 00:37:32,520 --> 00:37:35,000 -Porque não sou ambicioso não significa que ele seja estúpido. 619 00:37:35,080 --> 00:37:36,680 Nem ele mesmo nem as pessoas ao seu redor; 620 00:37:37,120 --> 00:37:40,280 uma vez em Castela será muito difícil detê-los. 621 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Talvez se você não era meio português, 622 00:37:42,640 --> 00:37:46,000 você veria o que você imagina é uma invasão estrangeira. 623 00:37:46,080 --> 00:37:48,000 É um absurdo ter que implorar pelo seu apoio 624 00:37:48,080 --> 00:37:49,960 quando um grande homem de Castela já me deu: 625 00:37:50,400 --> 00:37:51,720 Alonso Carrillo. 626 00:37:55,040 --> 00:37:57,760 -Ele achava que não poderia imaginar Castela sem Isabel no reino. sem Isabella no reino. 627 00:37:57,840 --> 00:38:01,320 A folga dele é um fato e consegui colocá-lo do nosso lado. Consegui colocá-lo do nosso lado. 628 00:38:01,720 --> 00:38:03,880 E com ele vêm suas tropas. -E quem nos segura 629 00:38:03,960 --> 00:38:06,400 que o arcebispo diz uma coisa hoje e outra amanhã? 630 00:38:07,040 --> 00:38:10,160 Alguns de nós pensam que o Arcebispo é como seu pai, Pacheco; 631 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 seu único lado é o seu próprio lado. 632 00:38:14,000 --> 00:38:14,960 Desculpe, 633 00:38:15,040 --> 00:38:17,800 para eu arriscar meus recursos Exijo um plano mais convincente. 634 00:38:38,040 --> 00:38:40,200 Perdoe-me por fazer você acordar cedo, reverência. 635 00:38:40,520 --> 00:38:43,280 Eu sempre irei confortar uma alma necessitada de confissão. 636 00:38:43,680 --> 00:38:45,240 E ainda mais se for seu. 637 00:38:52,080 --> 00:38:54,560 O Senhor esteja em seu coração e em seus lábios 638 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 para que você todos os seus pecados todos os seus pecados. 639 00:38:57,040 --> 00:39:00,080 "In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti”. Amém. 640 00:39:04,040 --> 00:39:05,080 Respeito, 641 00:39:05,920 --> 00:39:07,840 Eu me sinto como Deus me decepciona. 642 00:39:09,160 --> 00:39:10,840 Por que você achou isso? pensar isso? 643 00:39:12,880 --> 00:39:14,400 Minha vida nunca foi fácil, 644 00:39:15,560 --> 00:39:18,480 mas todas as dificuldades serviu para marcar meu destino: 645 00:39:18,560 --> 00:39:19,840 o trono de Castela. 646 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Meu irmão Afonso morreu de repente e... 647 00:39:23,720 --> 00:39:25,280 Enrique seguiu o mesmo caminho, 648 00:39:25,360 --> 00:39:27,600 abra um caminho para mim isso parecia impossível. 649 00:39:28,120 --> 00:39:29,520 Por decisão divina, 650 00:39:29,600 --> 00:39:31,880 trágico, mas divino, 651 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 como você diz com razão, 652 00:39:33,600 --> 00:39:36,280 um sinal de que Ele quer ver você governar. 653 00:39:37,480 --> 00:39:41,240 Foi o que pensei, mas agora os obstáculos se multiplicaram. 654 00:39:41,440 --> 00:39:43,040 A nobreza não vai me apoiar, 655 00:39:43,080 --> 00:39:45,080 quase não temos dinheiro e Fernando... 656 00:39:47,120 --> 00:39:49,600 Eu só sei sobre meu marido que ele não voltará para o meu lado. 657 00:39:50,400 --> 00:39:53,120 Todos nós sofremos com isso momentos de medo e indecisão, 658 00:39:53,920 --> 00:39:58,040 mas isso não significa... Reverendo, eu preciso saber 659 00:39:58,120 --> 00:40:01,160 como eu sou o legítimo herdeiro da coroa. 660 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 Se Joana for a herdeira de Henrique, 661 00:40:03,360 --> 00:40:06,320 Deus pode estar me punindo por tirar seu direito ao trono. 662 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 Os Mendozas sempre cuidei daquela criança, 663 00:40:08,920 --> 00:40:11,040 você deve saber se ela é filha do rei, 664 00:40:11,120 --> 00:40:12,840 ou que ela é apenas uma idiota. 665 00:40:13,480 --> 00:40:15,520 Meu irmão tem um? testamento escrito 666 00:40:15,600 --> 00:40:17,280 indique ela como Rainha de Castela? 667 00:40:19,600 --> 00:40:21,200 Só há uma resposta, 668 00:40:22,280 --> 00:40:25,360 e eu te imploro não me faça repetir. 669 00:40:26,920 --> 00:40:27,880 Isabel, 670 00:40:28,880 --> 00:40:30,240 você é a rainha, 671 00:40:30,760 --> 00:40:33,000 e como tal você também deve se comportar dessa maneira. 672 00:40:33,880 --> 00:40:37,360 Sua ousadia todo mundo ficou perplexo, 673 00:40:37,840 --> 00:40:40,080 mas a coragem que vocês mostraram ao se proclamarem 674 00:40:40,160 --> 00:40:41,600 você tem que mantê-lo agora, 675 00:40:41,840 --> 00:40:43,600 quantos inimigos que isso pode trazer para você. 676 00:40:44,040 --> 00:40:46,840 Não importa o quanto isso irrite seu marido seu marido. 677 00:40:48,440 --> 00:40:49,760 Nunca lhe faltará conflito, 678 00:40:49,800 --> 00:40:51,760 porque seu destino é muito mais complexo 679 00:40:51,840 --> 00:40:55,360 do que a maioria dos homens. Mas você sabe o resultado 680 00:40:55,440 --> 00:40:57,280 de um governo caracterizado pela indecisão, 681 00:40:57,320 --> 00:40:58,960 como o do seu irmão Enrique. 682 00:40:59,240 --> 00:41:01,200 Essa é a última coisa que eu quero para Castela. 683 00:41:03,040 --> 00:41:04,720 Mas e se eu me mostrar com firmeza como rainha 684 00:41:04,760 --> 00:41:06,240 Fernando se volta contra mim? 685 00:41:07,200 --> 00:41:10,400 Como seu marido digno de sua grandeza, 686 00:41:10,760 --> 00:41:12,600 admirará sua determinação. 687 00:41:13,480 --> 00:41:18,000 Esqueça seus dilemas, Aja como a rainha que você é. 688 00:41:18,240 --> 00:41:21,760 Só assim você vai alcançar a maior glória para o seu reino. 689 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Você subiu com o galo, Vossa Alteza. 690 00:41:47,960 --> 00:41:49,560 Vergonha roubou meu sono. 691 00:41:53,120 --> 00:41:56,240 Acabei de enviar um soldado para Segóvia... para anunciar nossa chegada. 692 00:41:57,720 --> 00:41:59,800 eu me peguei preocupado com minha honra, 693 00:42:00,840 --> 00:42:02,920 e eu caio na mesma armadilha que eu culpo Isabel: 694 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 evitar minhas obrigações e se esconder. 695 00:42:09,960 --> 00:42:10,880 vou falar com minha esposa 696 00:42:10,920 --> 00:42:13,320 e eu reivindicarei o lugar que me pertence em Castela. 697 00:42:13,520 --> 00:42:15,720 Esperançosamente, não demorará muito para que uma solução seja encontrada. 698 00:42:18,880 --> 00:42:20,160 Levante os homens, 699 00:42:20,240 --> 00:42:22,200 vamos retomar a marcha retomar o mais rápido possível. 700 00:42:25,680 --> 00:42:27,040 Um já acordou. 701 00:42:43,120 --> 00:42:44,520 Serviria como um pedido de desculpas? 702 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 -Obrigado, senhor, 703 00:42:51,040 --> 00:42:52,560 mas não lhe devo perdão. 704 00:42:53,880 --> 00:42:55,000 Você é meu rei. 705 00:42:58,160 --> 00:42:59,440 Prepare-se para sair. 706 00:43:11,880 --> 00:43:14,960 Senhora, seu marido saiu de Turegano 707 00:43:15,040 --> 00:43:15,760 e está a caminho. 708 00:43:16,760 --> 00:43:18,200 Ótimas notícias, Alteza. 709 00:43:20,760 --> 00:43:23,640 Eu vou. eu darei ordens para a cidade te receber 710 00:43:23,720 --> 00:43:24,880 como nunca antes para outro homem. 711 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 Eu sei que não é a hora gastar, 712 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 mas há custos que se pagam. 713 00:43:29,400 --> 00:43:31,280 A recepção será digno de um rei, 714 00:43:32,040 --> 00:43:33,280 e Castela será testemunha 715 00:43:33,360 --> 00:43:35,440 de unidade e grandeza de seus governantes. 716 00:43:35,960 --> 00:43:37,360 -Mas nada está planejado. 717 00:43:39,240 --> 00:43:40,520 Quando meu marido tem que esperar 718 00:43:40,600 --> 00:43:43,960 para ser recebido de acordo com sua posição, ele esperará. 719 00:43:47,640 --> 00:43:48,720 No Natal? 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,320 Foi assim que foi no dia do seu nome. 721 00:43:53,400 --> 00:43:54,120 Senhora, 722 00:43:54,200 --> 00:43:57,480 não é que você quer fazer seu marido esperar como ele fez? para seu marido como ele fez? 723 00:43:58,080 --> 00:43:59,040 Eu não sei por que 724 00:43:59,080 --> 00:44:00,880 da sua longa estadia em Turégano, 725 00:44:01,560 --> 00:44:05,400 mas acredite que minha única intenção é honrá-lo como ele merece. 726 00:44:16,000 --> 00:44:16,880 Parar! 727 00:44:18,720 --> 00:44:22,320 Alteza, trago uma mensagem da Rainha Isabel. 728 00:44:29,240 --> 00:44:31,400 O que você quer dizer com "acampar"? às portas de Segóvia"? 729 00:44:31,720 --> 00:44:34,360 Alteza, a cidade está se preparando para recebê-lo como você merece. 730 00:44:34,680 --> 00:44:37,360 E nem eu nem meus homens merece dormir dentro de casa? 731 00:44:37,400 --> 00:44:38,640 Vamos congelar! 732 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Estas são as ordens da rainha, Alteza. 733 00:44:42,480 --> 00:44:43,520 Bem, droga! 734 00:44:44,400 --> 00:44:47,160 Reivindique Joana como rainha ainda é apenas uma ambição, 735 00:44:47,960 --> 00:44:49,120 mas ele é filho de seu pai, 736 00:44:49,200 --> 00:44:52,040 Pacheco procurará novos aliados até que se torne um fato. 737 00:44:52,360 --> 00:44:55,040 Você não quer voltar ao Tribunal de mãos vazias de Portugal de mãos vazias. 738 00:44:55,440 --> 00:44:56,720 -Já visitou Sintra? 739 00:44:57,200 --> 00:44:58,960 Ele viu a vontade do rei? 740 00:45:01,600 --> 00:45:03,200 -Eu confio em você com tudo que sei, 741 00:45:04,160 --> 00:45:07,360 mas só se você prometer Para obter o favor de Isabel, 742 00:45:07,440 --> 00:45:10,000 quando ele triunfar desta disputa. 743 00:45:10,680 --> 00:45:13,000 -Você me pergunta prometer-lhe perdão real 744 00:45:13,080 --> 00:45:15,280 se você ainda não sabe de que lado estou? 745 00:45:17,760 --> 00:45:19,120 -O preço não é alto, 746 00:45:19,280 --> 00:45:21,520 porque eu Eu sou o único disposto a informá-lo. 747 00:45:22,880 --> 00:45:24,160 -Você tem minha palavra, 748 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 mas não desperdice por não me contar nada. 749 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 -O Rei de Portugal O rei de Portugal não tem coragem, 750 00:45:31,360 --> 00:45:33,160 mas parece fácil de convencer. 751 00:45:34,280 --> 00:45:36,920 Aquele que parece mais disposto é o Arcebispo Carrillo. 752 00:45:38,120 --> 00:45:39,280 -Carrillo... 753 00:45:41,480 --> 00:45:43,640 (tosse e pigarro) 754 00:46:05,360 --> 00:46:06,960 Eles já estavam com frio da viagem, 755 00:46:07,360 --> 00:46:09,720 acampou aqui, eles logo sucumbirão. 756 00:46:13,280 --> 00:46:14,400 Deus o abençoe. 757 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 -Sua Alteza. 758 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 Vossa Eminência. 759 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 Eu não tenho permissão da rainha estar aqui, 760 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 mas fiquei pensando de dificuldades 761 00:47:07,520 --> 00:47:09,880 o que você experimentaria acampar em meados de dezembro, 762 00:47:09,960 --> 00:47:12,440 é por isso que eu tenho você forneceu abrigo e comida. 763 00:47:12,680 --> 00:47:14,680 Você fez a coisa certa imaginar o pior, 764 00:47:14,760 --> 00:47:15,960 Muito obrigado pela sua ajuda. 765 00:47:16,040 --> 00:47:17,760 -Vou dividir entre os homens, Sua Alteza. 766 00:47:21,760 --> 00:47:22,880 -Vinho aragonês, 767 00:47:23,680 --> 00:47:26,560 seu pai me ofereceu durante a audiência há pouco. 768 00:47:27,520 --> 00:47:28,800 Eu não sabia nada sobre esse encontro. 769 00:47:30,560 --> 00:47:33,400 O rei está muito insatisfeito com a sua situação. 770 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Ele me implorou colocar-me ao seu serviço 771 00:47:36,680 --> 00:47:38,600 e para servir como seu como consultor pessoal 772 00:47:38,680 --> 00:47:40,720 nesta nova fase do seu casamento. 773 00:47:41,440 --> 00:47:44,760 Considere que minha experiência e anos no tribunal irão ajudá-lo. 774 00:47:46,440 --> 00:47:48,640 Ele não me vê como alguém capaz para resolver meus problemas sozinho. 775 00:47:48,840 --> 00:47:51,240 Vossa Alteza, Isabel é ingovernável. 776 00:47:52,880 --> 00:47:55,560 A recepção é apenas uma desculpa Uma desculpa para mantê-lo esperando, 777 00:47:55,600 --> 00:47:58,240 gostaria de deixar isso claro novamente que reina em Castela...., 778 00:47:58,840 --> 00:47:59,720 e quem não é. 779 00:48:05,840 --> 00:48:09,120 Bastardo inútil, Eu sabia que ele não conseguiria. 780 00:48:11,000 --> 00:48:12,240 -O que foi, mãe? 781 00:48:12,920 --> 00:48:15,840 -Nem isso nem seu tio Alfonso nem a nobreza decide nos apoiar. 782 00:48:17,000 --> 00:48:19,880 Pacheco é estudante, Eu nunca deveria ter confiado nele. 783 00:48:21,560 --> 00:48:23,960 Mendoza nem sequer dignou-se a nos responder. 784 00:48:24,360 --> 00:48:27,560 Jeanne, eles estão nos abandonando. 785 00:48:32,640 --> 00:48:37,120 -Não sofra, mãe, Posso ser feliz sem governar. 786 00:48:37,960 --> 00:48:39,160 E você está comigo. 787 00:48:43,640 --> 00:48:45,960 -Prepare sua bagagem, Partiremos esta noite. 788 00:48:58,520 --> 00:48:59,960 Você é a rainha, meu amor, 789 00:49:01,360 --> 00:49:02,600 quer você goste ou não. 790 00:49:12,800 --> 00:49:14,760 Isabel, que se orgulha de ser um bom cristão, 791 00:49:14,840 --> 00:49:16,960 preciso saber que uma vez uma mulher ambiciosa 792 00:49:17,040 --> 00:49:19,600 desejei uma maçã e trouxe infortúnio ao homem. 793 00:49:20,640 --> 00:49:23,240 Que mal isso não trará ela que deseja um reino? 794 00:49:24,360 --> 00:49:26,120 E não se esqueça que ele privou você de um direito 795 00:49:26,200 --> 00:49:28,000 que de acordo com a lei da natureza pertence apenas aos humanos. 796 00:49:28,840 --> 00:49:31,560 Qual será a próxima humilhação? Não vou tolerar outro. 797 00:49:33,160 --> 00:49:34,600 E o que você está planejando fazer? 798 00:49:35,240 --> 00:49:36,160 Rejeitar? 799 00:49:38,920 --> 00:49:40,360 Se é isso que você quer, 800 00:49:41,000 --> 00:49:43,520 eu poderia mediar para você em Roma 801 00:49:44,240 --> 00:49:45,600 para cancelar seu link. 802 00:49:47,080 --> 00:49:48,200 Isso por si só não implica 803 00:49:48,240 --> 00:49:50,520 que você tem que desistir do trono de Castela; 804 00:49:50,600 --> 00:49:54,200 você pode ficar com a coroa? e esqueça a mulher. 805 00:49:55,320 --> 00:49:57,080 Não faça essa pergunta novamente. 806 00:49:57,600 --> 00:50:01,520 Ela te ama, porque não há nada no mundo que ela gostaria de perder você. 807 00:50:02,040 --> 00:50:05,160 Você tem que assustá-la ameaçar quebrar seu vínculo. 808 00:50:07,480 --> 00:50:09,840 Você quer que eu troque meus direitos? em troca de amor? 809 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 Você sabe melhor do que eu onde a rainha termina 810 00:50:13,760 --> 00:50:14,880 e onde a mulher começa. 811 00:50:15,800 --> 00:50:18,320 Mas se você deixá-la sozinha seu governo será abalado, 812 00:50:18,400 --> 00:50:21,080 e ao lado de Juana ganhará terreno até ser encurralada. 813 00:50:21,760 --> 00:50:24,560 Precisa mais de você do que você precisa. 814 00:50:31,400 --> 00:50:32,560 Eu conheço você, Carrillo. 815 00:50:33,120 --> 00:50:34,920 Mesmo que seja seguindo o conselho do meu pai, 816 00:50:35,000 --> 00:50:36,600 você não estaria aqui sem motivo. 817 00:50:38,400 --> 00:50:39,760 Qual é o propósito de tudo isso? 818 00:50:40,960 --> 00:50:42,400 Vingar-se de Isabel? Não. 819 00:50:43,560 --> 00:50:45,440 Eu pretendo que meu rei governar em Castela. 820 00:50:47,840 --> 00:50:48,800 Ouça-me com atenção. 821 00:50:49,560 --> 00:50:52,080 Eu governarei em Castela como um dia reinarei em Aragão, 822 00:50:52,160 --> 00:50:53,320 ilimitado, 823 00:50:53,680 --> 00:50:55,720 sem cair sob minha esposa, a rainha. 824 00:50:56,840 --> 00:50:58,560 E muito menos embaixo de você. 825 00:51:01,880 --> 00:51:02,920 Você ainda está do meu lado? 826 00:51:04,120 --> 00:51:05,640 Como seu conselheiro mais leal. 827 00:51:06,640 --> 00:51:08,440 -Sua Alteza, mensagem da Rainha: 828 00:51:08,760 --> 00:51:10,840 Segóvia abre amanhã abra suas portas para nós. 829 00:51:12,560 --> 00:51:16,400 -Senhor, vista suas vestes de honra e prepare-se para governar. 830 00:52:10,400 --> 00:52:12,080 Viva o rei! -Viva! 831 00:52:12,400 --> 00:52:14,040 Viva o rei! -Viva! 832 00:52:23,680 --> 00:52:24,520 E a rainha? 833 00:52:25,560 --> 00:52:28,480 Você obtém a obediência de toda Segóvia, Alteza. 834 00:52:33,600 --> 00:52:35,320 Em virtude que me foi dado, 835 00:52:35,400 --> 00:52:36,400 Sua Alteza Dom Fernando, 836 00:52:37,000 --> 00:52:38,920 Falo em nome de da cidade de Segóvia, 837 00:52:39,000 --> 00:52:41,120 e para o presente dela aqui, 838 00:52:41,960 --> 00:52:44,040 Eu prometo a você lealdade e obediência 839 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 como um marido legal de nossa senhora a rainha, 840 00:52:48,160 --> 00:52:49,120 Dona Isabel. 841 00:53:24,920 --> 00:53:28,240 Você deve se aproximar, Alteza, é protocolo. 842 00:54:20,880 --> 00:54:21,880 Bem-vindo. 843 00:54:23,320 --> 00:54:25,920 Uma gota de água não apaga o fogo. 844 00:54:31,160 --> 00:54:35,320 (Conversas e música) 845 00:54:46,000 --> 00:54:47,240 Isso me salvou o dia todo 846 00:54:47,320 --> 00:54:49,160 com a desculpa para descansar da viagem. 847 00:54:49,640 --> 00:54:52,720 Como ele pode ter olhos para você se ele for monopolizado pelo nosso Arcebispo? 848 00:54:55,720 --> 00:54:57,400 E essa amizade recém-descoberta? 849 00:55:26,760 --> 00:55:27,960 Lindo terno. 850 00:55:33,960 --> 00:55:35,720 Você tem toda Segóvia. 851 00:55:37,320 --> 00:55:39,080 Você encontrou a recepção a recepção? 852 00:55:40,640 --> 00:55:41,520 Bastante. 853 00:55:42,200 --> 00:55:44,880 Não é assim o fato de eu ter dormido ao ar livre por capricho da minha esposa. 854 00:55:45,240 --> 00:55:47,680 Eu não poderia deixar você entrar na cidade como todo mundo. 855 00:55:48,040 --> 00:55:50,560 Você é o rei. E seu cônjuge legal. 856 00:55:50,760 --> 00:55:52,280 Rei consorte, nada mais. 857 00:55:53,800 --> 00:55:55,440 Por que você não está daqueles que estão satisfeitos 858 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 usar a coroa e deixar o comando para o homem? 859 00:55:57,400 --> 00:55:59,400 Em Castela a rainha tem o direito de governar. 860 00:56:00,160 --> 00:56:03,440 E seja grato por isso, porque ainda não temos um nenhum homem ainda gerado, 861 00:56:03,520 --> 00:56:04,320 mas filha. 862 00:56:04,800 --> 00:56:07,680 E se ela não tivesse esse direito, qualquer estranho iria estrangeiro com quem ela se casou 863 00:56:07,720 --> 00:56:09,240 isso o deixaria sem coroa e sem reino. 864 00:56:10,480 --> 00:56:14,160 Você me desrespeitou por não esperar que eu anuncie você! 865 00:56:15,360 --> 00:56:17,440 Meu respeito por você é e continua sendo o maior, 866 00:56:18,360 --> 00:56:21,520 mas se eu duvidasse daquele dia, seríamos vassalos de uma garota. 867 00:56:22,000 --> 00:56:23,360 Você exige que eu esteja ao seu lado, 868 00:56:23,400 --> 00:56:25,240 mas o que diabos estou fazendo o que diabos estou fazendo em Castela? 869 00:56:25,720 --> 00:56:27,160 Eu nunca te traí quando te contei 870 00:56:27,240 --> 00:56:29,120 que em Castela o governo seria meu. 871 00:56:30,040 --> 00:56:32,080 Em Cervera você aceitou sua posição. 872 00:56:34,800 --> 00:56:37,800 Fernando, sempre desejei isso para poder decidir por si mesmo. 873 00:56:37,880 --> 00:56:39,720 Quando criança fui afastado do tribunal 874 00:56:40,160 --> 00:56:42,600 e então forçado pelo rei para me separar da minha mãe. 875 00:56:44,520 --> 00:56:47,040 Ela parecia condenada ao casamento com alguém que ela não amava, 876 00:56:47,560 --> 00:56:49,360 sempre sob o comando dos outros. 877 00:56:50,680 --> 00:56:52,240 Sem minha ânsia decidir livremente, 878 00:56:52,280 --> 00:56:54,000 nossa colaboração não teria acontecido. 879 00:56:55,760 --> 00:56:57,920 Talvez fosse foi o melhor para nós dois. 880 00:57:00,760 --> 00:57:02,880 Fernando, quem vai se voltar contra mim? contra mim? 881 00:57:03,120 --> 00:57:04,720 Esta noite dormirei em outro quarto. 882 00:57:05,920 --> 00:57:08,040 Fernando! E amanhã quero navegar com você. 883 00:57:09,160 --> 00:57:10,560 É melhor você dormir bem 884 00:57:10,640 --> 00:57:12,560 e que você se levante com a vontade de ceder. 885 00:57:19,560 --> 00:57:20,720 (Porta se fecha) 886 00:57:41,840 --> 00:57:44,280 Já contei para Dom Diego Pacheco o que penso sobre este caso. 887 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 -Este caso sua sobrinha está certa 888 00:57:46,400 --> 00:57:47,520 governar em Castela. 889 00:57:47,560 --> 00:57:49,880 Você tem que defender seu sangue e faça algo por isso. 890 00:57:50,160 --> 00:57:54,040 -Você fez pouco para conseguir um para dar à luz gêmeos. 891 00:57:54,440 --> 00:57:57,480 Se eles tivessem dúvidas até então sobre a paternidade de Henry, 892 00:57:57,560 --> 00:57:59,280 que ela finalmente resolveu. 893 00:58:08,160 --> 00:58:11,160 -Por não ousar lutar, você tem certeza de fazer o mal. 894 00:58:11,520 --> 00:58:15,680 -Com licença, você é minha família. e eu não quero ser o único a lembrar de você... 895 00:58:15,760 --> 00:58:17,600 do qual tenho certeza ainda te machuca. 896 00:58:18,320 --> 00:58:19,520 -A maioria deles são meus, 897 00:58:20,520 --> 00:58:23,400 e eu os teria com prazer ao seu dispor, Dona Juana. 898 00:58:24,720 --> 00:58:27,840 -São os nobres castelhanos... quem te decepcionou, não eu. 899 00:58:27,920 --> 00:58:30,960 Eles desconfiam do que um português Portugueses no seu território. 900 00:58:31,520 --> 00:58:35,480 E sem o apoio deles está atravessando a fronteira com meus homens é suicídio. 901 00:58:36,720 --> 00:58:38,440 Sintra também é a sua casa, 902 00:58:39,920 --> 00:58:41,840 vocês dois ficam o tempo que quiserem. 903 00:58:52,160 --> 00:58:54,640 -Se dependesse de mim, já estaríamos dentro esteja em Castela, minha senhora. 904 00:58:57,920 --> 00:58:59,880 À luz dos acontecimentos recentes, 905 00:59:00,240 --> 00:59:04,200 e para mostrar sua boa vontade e mostrar o maior respeito por seu marido, 906 00:59:04,520 --> 00:59:06,800 Sua Alteza a Rainha Isabel considerou necessário 907 00:59:06,880 --> 00:59:08,320 conceder-lhe certos benefícios. 908 00:59:08,360 --> 00:59:10,880 -Certos benefícios... Esmola! 909 00:59:10,960 --> 00:59:12,480 Não, não estamos pedindo isso. 910 00:59:12,880 --> 00:59:13,600 E o que é isso? 911 00:59:14,200 --> 00:59:16,880 Para começar, condenamos o que foi acordado em Cervera, e desde... 912 00:59:16,920 --> 00:59:19,160 Eu gostaria que você ouvisse para minhas ofertas 913 00:59:19,200 --> 00:59:20,320 antes de serem rejeitados. 914 00:59:22,400 --> 00:59:23,640 Vá em frente, cardeal. 915 00:59:24,720 --> 00:59:25,520 -Ou seja, 916 00:59:26,280 --> 00:59:29,880 que o rei terá autoridade para administrar a justiça em Castela. 917 00:59:30,200 --> 00:59:31,080 Somente como a rainha 918 00:59:31,160 --> 00:59:32,880 não estava satisfeito com seu castigo, 919 00:59:32,960 --> 00:59:34,080 isso poderia corrigir. 920 00:59:34,360 --> 00:59:35,400 -Por todos os santos! 921 00:59:35,480 --> 00:59:38,680 O rei deve ter o poder julgar sem a tutela de ninguém. 922 00:59:38,760 --> 00:59:39,440 Para seguir. 923 00:59:41,200 --> 00:59:44,920 -Que o tratamento que ambos recebem será o do rei e da rainha, respectivamente, 924 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 mas a propriedade do reino, conforme acordado em Cervera, 925 00:59:48,080 --> 00:59:49,120 combina com Isabel. 926 00:59:49,200 --> 00:59:50,920 -Não, não e não! 927 00:59:51,000 --> 00:59:51,960 Não! 928 00:59:52,080 --> 00:59:55,040 Você deveria ser muito mais generoso, Sua Alteza, sabendo o que está em jogo. 929 00:59:55,120 --> 00:59:58,080 Você tem que compensar as violações sofrida por seu marido. 930 00:59:58,160 --> 01:00:01,320 Eles não foram, embora você você insiste em fazê-los parecer assim. 931 01:00:01,680 --> 01:00:03,920 Você quer provas? de como as pessoas encararam isso 932 01:00:04,000 --> 01:00:05,320 A humilhação de Fernando? 933 01:00:08,200 --> 01:00:09,080 O que é? 934 01:00:09,880 --> 01:00:12,400 Uma copla que é cantada hoje em Castela. 935 01:00:13,160 --> 01:00:15,920 Meus homens ouviram em uma taverna, e então eles o pegaram. 936 01:00:17,560 --> 01:00:20,000 "Isabella e Ferdinand governam ao contrário, 937 01:00:20,360 --> 01:00:23,000 porque a senhora manda e não os aragoneses. 938 01:00:23,440 --> 01:00:26,520 Como Henrique, o rei morto, agora Fernando, 939 01:00:26,600 --> 01:00:29,200 quando ele está na frente de uma mulher fica cada vez menor." 940 01:00:29,480 --> 01:00:30,280 Suficiente! 941 01:00:30,760 --> 01:00:33,040 Você vê como a fama do rei está danificado 942 01:00:33,120 --> 01:00:34,480 pela sua insolência? 943 01:00:34,960 --> 01:00:36,600 E, com o seu, o do seu domínio, 944 01:00:36,640 --> 01:00:38,800 que, graças a você, está a caminho de se tornar volátil. 945 01:00:39,000 --> 01:00:40,360 -Com licença. 946 01:00:41,280 --> 01:00:44,480 Vossa Alteza, Você pode nos deixar em paz por um momento? 947 01:00:44,640 --> 01:00:45,400 Apenas. 948 01:00:45,480 --> 01:00:47,440 Se o caso é importante para o reino, 949 01:00:47,480 --> 01:00:49,040 podemos ouvir bem participantes. 950 01:00:50,360 --> 01:00:52,400 Não vou atrasá-lo, Alteza. 951 01:00:54,120 --> 01:00:55,200 Com licença. 952 01:00:56,280 --> 01:00:58,640 A rainha agora segredos de estado para o rei? 953 01:00:59,240 --> 01:01:01,560 É escandaloso, Até onde eles estão dispostos a ir? 954 01:01:03,000 --> 01:01:05,480 E como você lê este spot? sem me contar? 955 01:01:05,800 --> 01:01:07,760 Você me fez de bobo. eu tenho 956 01:01:07,840 --> 01:01:10,040 Assuma o controle da sua situação. da sua situação. 957 01:01:10,120 --> 01:01:12,600 Não ajuda muito, como meu conselheiro me humilha em público. 958 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Não tome uma decisão por mim uma decisão para mim. 959 01:01:21,480 --> 01:01:25,320 Espero que seja importante, Castela seu futuro está em jogo nessa reunião. 960 01:01:26,320 --> 01:01:27,760 Daí a urgência. 961 01:01:29,720 --> 01:01:32,880 Vossa Alteza, naquela sala você recebe um traidor. 962 01:01:36,960 --> 01:01:39,360 Uma rebelião está se formando uma rebelião contra você, 963 01:01:39,560 --> 01:01:42,640 e Diego Pacheco se orgulha disso ter Carrillo ao seu lado. 964 01:01:45,200 --> 01:01:47,640 Talvez isso seja uma manobra de Pacheco para ganhar aliados. 965 01:01:47,920 --> 01:01:50,520 Vossa Alteza, ele e Carrillo encontro em Madri 966 01:01:50,600 --> 01:01:52,400 unir forças em favor de Juana. 967 01:01:52,920 --> 01:01:55,680 E Diego Pacheco é para Portugal em busca de apoio. 968 01:01:56,120 --> 01:01:57,240 Funcionou? 969 01:01:58,120 --> 01:01:59,640 Alfonso de Portugal está indeciso, 970 01:01:59,720 --> 01:02:02,360 os nobres castelhanos desconfiam dos portugueses. 971 01:02:02,560 --> 01:02:05,200 A capacidade de Carrillo de conspirar conspirar não tem limites. 972 01:02:06,280 --> 01:02:08,120 E agora eu tenho que vê-lo sentado ao lado do meu marido. 973 01:02:09,200 --> 01:02:12,000 Sua Alteza, poucos oponentes são mais perigosos que Carrillo. 974 01:02:12,960 --> 01:02:14,560 Se Fernando cair em suas mãos, 975 01:02:16,040 --> 01:02:18,880 seu reino pode entrar em colapso sem nenhum ataque externo. 976 01:02:19,280 --> 01:02:21,920 Era meu dever para tentar trazê-lo para o nosso lado. 977 01:02:23,560 --> 01:02:25,280 Eu confio nisso que você não vai me julgar por isso. 978 01:02:25,320 --> 01:02:27,560 Ninguém na sua situação permaneceria no trono 979 01:02:27,600 --> 01:02:28,640 sem saber perdoar. 980 01:02:28,760 --> 01:02:30,000 Vou mandar chamar Carrillo. 981 01:02:30,240 --> 01:02:33,520 Não! Quem eu quero ver é meu marido. 982 01:02:34,240 --> 01:02:36,320 Diga a ele que eu vou em privado. 983 01:02:59,800 --> 01:03:01,840 (Agora sou realmente digno... para ser informado. 984 01:03:03,800 --> 01:03:06,560 Você está ciente dos movimentos? do seu novo conselheiro? 985 01:03:07,240 --> 01:03:08,280 O que você está falando? 986 01:03:08,360 --> 01:03:11,040 Carrillo ofereceu seu apoio ao caso de Pacheco. 987 01:03:12,440 --> 01:03:13,400 Você não sabia nada sobre isso? 988 01:03:16,360 --> 01:03:17,920 Você duvida da minha lealdade? 989 01:03:19,800 --> 01:03:21,800 Como eu poderia seguir o conselho dele saber? 990 01:03:26,160 --> 01:03:28,320 Agora eu sei por que ele me ajuda. 991 01:03:29,040 --> 01:03:31,360 Carrillo tem encontrou uma maneira de nos enfraquecer, 992 01:03:31,960 --> 01:03:33,480 e essa rachadura é a nossa raiva. 993 01:03:34,320 --> 01:03:36,320 Veja como se comportou durante a negociação. 994 01:03:37,120 --> 01:03:39,160 Se isso fala por você, isso faz de você um mau governante, 995 01:03:39,240 --> 01:03:40,880 e pior homem do que você. 996 01:03:42,240 --> 01:03:43,600 Não sejamos como Enrique. 997 01:03:44,240 --> 01:03:45,280 Não vamos nos colocar nas mãos de 998 01:03:45,320 --> 01:03:47,280 daqueles que têm seus interesses às custas do rei. 999 01:03:47,320 --> 01:03:48,800 Você não precisa me convencer disso. 1000 01:03:48,960 --> 01:03:51,360 E certamente renunciarei dos serviços do traidor. 1001 01:03:53,400 --> 01:03:56,360 Mas não pense assim que vou parar de exigir meus direitos. 1002 01:03:56,880 --> 01:03:59,680 Eu vou deixar você na medida em que considero justo. 1003 01:04:00,360 --> 01:04:03,160 Mesmo que eu reine em Castela, você terá direitos reais: 1004 01:04:03,560 --> 01:04:05,160 você será capaz de julgar, 1005 01:04:05,400 --> 01:04:07,200 o que nunca poderei fazer em nunca conseguiremos fazer em Aragão; 1006 01:04:07,280 --> 01:04:08,320 não se esqueça. 1007 01:04:09,520 --> 01:04:12,120 Ouça minhas propostas e adicione o seu. 1008 01:04:12,440 --> 01:04:15,160 Não podemos permitir isso travar batalhas pessoais. 1009 01:04:15,440 --> 01:04:16,800 Agora menos do que nunca. 1010 01:04:17,520 --> 01:04:19,880 Nossos inimigos achará mais difícil nos derrubar 1011 01:04:19,960 --> 01:04:20,880 quando estamos unidos. 1012 01:04:21,920 --> 01:04:22,800 Quando somos um. 1013 01:04:27,800 --> 01:04:29,440 Será isso nosso casamento? 1014 01:04:31,160 --> 01:04:32,560 Sempre uma luta? 1015 01:04:34,840 --> 01:04:39,600 Não, porque aprenderemos a viver juntos com a grandeza um do outro. 1016 01:04:41,520 --> 01:04:42,840 Porque precisamos um do outro. 1017 01:04:44,840 --> 01:04:46,080 Porque nos amamos. 1018 01:04:51,240 --> 01:04:52,920 O que diabos eles estão fazendo? 1019 01:04:53,200 --> 01:04:56,120 Você parece impaciente para quebrar o que vocês trabalharam tanto para unir. 1020 01:04:56,200 --> 01:04:57,120 -Dom Gonçalo. 1021 01:04:57,520 --> 01:05:00,320 -Estou grato por este tempo sem ter que suportar seu veneno. 1022 01:05:00,480 --> 01:05:03,120 Boa ideia ler aquela música miserável; 1023 01:05:03,200 --> 01:05:06,040 Você desonrou Fernando. -Porque ele está orgulhoso, 1024 01:05:06,160 --> 01:05:07,000 mas ele sabe muito bem 1025 01:05:07,040 --> 01:05:09,680 que a culpa é da Isabel, não minha. A culpa é da Isabel, não minha. 1026 01:05:13,640 --> 01:05:14,880 A reunião acabou. 1027 01:05:15,440 --> 01:05:16,880 Fernando e eu decidimos 1028 01:05:16,960 --> 01:05:18,600 como nós, nossos nossos reinos. 1029 01:05:18,800 --> 01:05:19,760 O acordo é sensato 1030 01:05:19,840 --> 01:05:22,520 e coerente com o que eu Eu concordei com isso na época em Cervera. 1031 01:05:22,600 --> 01:05:25,520 Alteza, isso é uma loucura, você vai ser subjugado... ser subjugado pelo resto de suas vidas. 1032 01:05:25,600 --> 01:05:28,320 Serei soberano em meu reino como ele na dele, 1033 01:05:28,600 --> 01:05:31,080 mas Fernando estará em Castela mais do que apenas um consorte. 1034 01:05:31,120 --> 01:05:33,200 Não dê ouvidos, alteza, ele cheirou seu cérebro. 1035 01:05:33,280 --> 01:05:34,320 Conteneos, Arcebispo. 1036 01:05:34,400 --> 01:05:37,240 Ela te leva para fora do paraíso porque ela quer isso para si mesma. 1037 01:05:38,240 --> 01:05:39,640 Falando do divino, 1038 01:05:40,320 --> 01:05:42,880 arco, Você tem sua Bíblia aqui? 1039 01:05:42,960 --> 01:05:44,440 -Ele sempre me acompanha. 1040 01:05:48,680 --> 01:05:50,640 Coloque sua mão nisso e juro 1041 01:05:50,720 --> 01:05:53,640 que você não ofereceu suporte aos inimigos da minha esposa. 1042 01:05:56,000 --> 01:05:58,040 Jure que você não conspirou para Elisabete. 1043 01:06:04,840 --> 01:06:06,960 -Vejo que não precisa mais disso, Alteza. 1044 01:06:17,640 --> 01:06:22,120 Eu, Isabella, serei rainha soberana... e proprietário de Castela. 1045 01:06:22,480 --> 01:06:26,600 Fernando, meu legítimo marido, receberá o tratamento de rei. 1046 01:06:27,080 --> 01:06:28,880 As moedas e selos levarão os nomes 1047 01:06:28,960 --> 01:06:30,400 e os escudos de ambos, 1048 01:06:30,480 --> 01:06:32,080 Meu nome é o primeiro, 1049 01:06:32,360 --> 01:06:34,120 os braços da rainha ficando na frente. 1050 01:06:34,520 --> 01:06:37,040 Terei poder em Castela para escolher o que eu quero 1051 01:06:37,120 --> 01:06:39,680 os governadores e os gabinetes quem governará meu reino. 1052 01:06:40,160 --> 01:06:43,320 E para cobrar impostos, que irei administrar sozinho; 1053 01:06:43,400 --> 01:06:45,760 bem como o de Aragão controlada por Fernando. 1054 01:06:46,120 --> 01:06:48,040 Em nossos reinos nós traremos justiça 1055 01:06:48,080 --> 01:06:51,040 como iguais, juntos ou separado e distinto. 1056 01:06:52,080 --> 01:06:54,560 Qualquer ato de procuração é feito em nome de ambos, 1057 01:06:54,920 --> 01:06:57,760 e o selo que o carimba será um. 1058 01:07:33,520 --> 01:07:36,600 Você não sabe o quanto estou feliz que nossa luta acabou. 1059 01:07:47,640 --> 01:07:49,480 Eu também senti sua falta. 1060 01:07:57,280 --> 01:07:59,400 Minhas criadas ainda não me despi. 1061 01:08:00,040 --> 01:08:02,400 Você não vai me deixar esperando de novo no portão. 1062 01:08:54,400 --> 01:08:57,920 Você sabe que Carrillo me propôs renegá-lo? 1063 01:09:00,280 --> 01:09:02,160 Mesmo nos meus momentos da maior raiva... 1064 01:09:02,920 --> 01:09:04,280 Eu nunca poderia ter me imaginado sem você. 1065 01:09:08,360 --> 01:09:12,520 Congratulo-me com isso, porque teria custado-lhe para me abandonar. 1066 01:09:18,840 --> 01:09:20,880 Você acha que alguém assim? tão ambicioso quanto Carrillo 1067 01:09:20,960 --> 01:09:22,640 Ele cederá sem retaliar? 1068 01:09:23,680 --> 01:09:26,760 O que Carrillo faz ou não faz Eu não me importo muito. 1069 01:09:27,680 --> 01:09:31,160 Porque você esquece o poder dele, que ele agora tem colocarei agora ao serviço dos outros, 1070 01:09:31,240 --> 01:09:33,000 Tenha certeza. Não tenha medo, Isabel. 1071 01:09:33,960 --> 01:09:35,560 E lembre-se do que você me disse: 1072 01:09:37,360 --> 01:09:39,120 A fraqueza da coroa acabou. 1073 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Não mais ser fantoches a serviço dos outros. 1074 01:09:48,800 --> 01:09:50,440 Nós somos os reis, 1075 01:09:51,880 --> 01:09:54,240 e nós iremos seja o primeiro a agir como tal. 1076 01:09:55,880 --> 01:09:57,600 Sempre juntos, Fernando. 1077 01:10:00,040 --> 01:10:01,120 Sempre. 1078 01:10:14,480 --> 01:10:15,960 Você vai dar um passeio esta tarde? 1079 01:10:17,080 --> 01:10:20,280 -Vou preparar minha partida, Não tenho mais nada para fazer aqui. 1080 01:10:21,600 --> 01:10:24,520 -Sua Alteza, sinto muito incomodá-lo seu almoço, 1081 01:10:24,600 --> 01:10:26,720 mas ele acabou de chegar ao palácio Dom Diego Pacheco, 1082 01:10:27,040 --> 01:10:28,600 e ele está acompanhado, meu senhor. 1083 01:10:29,960 --> 01:10:30,760 -De quem? 1084 01:10:36,360 --> 01:10:37,240 -Sua Alteza. 1085 01:10:38,640 --> 01:10:40,480 -Lamentamos que não da nossa chegada, 1086 01:10:40,520 --> 01:10:43,080 mas o arcebispo tem novidades isso não pode esperar. 1087 01:10:43,400 --> 01:10:44,160 -Qual deles? 1088 01:10:44,600 --> 01:10:46,920 -Isabel e Fernando assinaram um acordo em Segóvia. 1089 01:10:47,160 --> 01:10:50,440 A unidade deles agora é muito forte e eles estão determinados a governar. 1090 01:10:51,520 --> 01:10:54,000 Más notícias para todos aqui, estou com medo. 1091 01:10:54,400 --> 01:10:56,640 -Você quer dizer que deveríamos desistir de toda esperança? 1092 01:10:56,920 --> 01:10:58,960 -Eu quero dizer exatamente o oposto: 1093 01:10:59,000 --> 01:11:00,560 Acho que é hora de atacar. 1094 01:11:00,800 --> 01:11:02,720 Eu estive pensando e eu vi claramente 1095 01:11:02,760 --> 01:11:04,960 que podemos fazer isso sozinhos com sua ajuda. 1096 01:11:05,120 --> 01:11:07,080 -Quantas vezes tenho que dizer isso? 1097 01:11:07,720 --> 01:11:10,320 Castela nunca o fará ter um estrangeiro coroando sua rainha. 1098 01:11:11,240 --> 01:11:14,760 -Ela vai, se você tomar sua sobrinha como esposa. sua sobrinha. 1099 01:11:17,800 --> 01:11:19,880 Seu ataque não seria o de um estranho, 1100 01:11:19,960 --> 01:11:23,080 mas a de um rei que reivindica o trono para sua esposa, 1101 01:11:23,160 --> 01:11:24,160 o herdeiro legal. 1102 01:11:24,600 --> 01:11:26,880 -É uma solução maravilhosa, Vossa Eminência. 1103 01:11:27,320 --> 01:11:30,440 -Os grandes tomarão partido quando o casamento for anunciado, 1104 01:11:30,520 --> 01:11:32,720 não terá desculpa não apoiar a invasão. 1105 01:11:41,760 --> 01:11:42,520 -Mar. 1106 01:11:43,160 --> 01:11:46,800 -O mais rápido possível, enquanto Isabella e Ferdinand ainda estão comemorando seu acordo 1107 01:11:46,880 --> 01:11:49,040 quando as trombetas de guerra soarem. 1108 01:11:55,400 --> 01:11:57,600 A rainha e eu estamos esperando o nascimento de outro filho. 1109 01:11:57,680 --> 01:11:59,920 Vamos orar a Deus para nos dar um homem 1110 01:12:00,000 --> 01:12:02,680 e com ela a dinastia dos nossos reinos. 1111 01:12:02,800 --> 01:12:03,840 Você não vê? 1112 01:12:03,920 --> 01:12:06,560 Só ele pode te devolver o que o sequestrador tirou de você. 1113 01:12:06,640 --> 01:12:10,560 -Sua Alteza, permita-me apresentá-lo Hernando de Talavera. 1114 01:12:10,840 --> 01:12:13,040 -Eu te imploro Peço-lhe que se ajoelhe, Alteza. 1115 01:12:13,560 --> 01:12:16,520 Você pergunta à Rainha de Castela ajoelhar-se diante de você? 1116 01:12:16,600 --> 01:12:19,160 -Você deveria saber, e para vocês, seus senhores, 1117 01:12:19,640 --> 01:12:22,000 aquela princesa Jeanne em breve será minha esposa; 1118 01:12:22,080 --> 01:12:25,040 ela se torna rainha de Portugal e eu serei rei de Castela. 1119 01:12:25,120 --> 01:12:27,040 -Eminência. -O que está acontecendo? 1120 01:12:27,240 --> 01:12:28,960 -É a rainha, Ela chega em Alcalá. 1121 01:12:29,920 --> 01:12:32,320 (Felicidades) 1122 01:12:32,520 --> 01:12:35,440 Em Castela só existe uma rainha, e essa rainha sou eu. 1123 01:12:35,520 --> 01:12:38,080 Você ameaçou a rainha? retirar nosso apoio 1124 01:12:38,160 --> 01:12:41,160 porque ele não quer se confessar para você? Mas como você pode pensar sobre isso? 1125 01:12:41,400 --> 01:12:43,320 -Você divide o reino o reino da minha filha? 1126 01:12:43,360 --> 01:12:45,240 Eu não vou permitir isso que você faça isso pelas costas dele. 1127 01:12:45,360 --> 01:12:49,280 Preciso de outro serviço seu, Quero que você escreva meu testamento. 1128 01:12:49,360 --> 01:12:51,080 Hoje eu declaro guerra por mar e por terra 1129 01:12:51,120 --> 01:12:53,200 contra o rei de Portugal e todas as minhas infidelidades. 1130 01:12:53,440 --> 01:12:54,880 Dê-me a regência, 1131 01:12:54,960 --> 01:12:56,840 Eu vou cuidar dela até que ela possa governar. 1132 01:12:57,040 --> 01:12:58,960 -Você está planejando ser meu meu direito ao trono? 1133 01:12:59,560 --> 01:13:02,800 Lá se vão os melhores homens lutar pela melhor causa. 1134 01:13:03,080 --> 01:13:05,920 -Rei Alfonso não pertence a ninguém não preciso do ouro de ninguém para vencer, 1135 01:13:06,080 --> 01:13:09,160 e quando acabar ele saberá ser generoso para aqueles que foram fiéis a ele. 1136 01:13:09,560 --> 01:13:11,720 -Zamora se pronunciou a favor do rei Afonso. 1137 01:13:12,200 --> 01:13:14,840 -Para Castela! -Castela! 1138 01:13:15,960 --> 01:13:16,880 O rei... 1139 01:13:18,080 --> 01:13:19,760 tem uma filha em Aragão. 1140 01:13:22,520 --> 01:13:23,680 -Você não está se sentindo bem? 1141 01:13:23,760 --> 01:13:26,400 -Não há dúvida sobre isso esteja pronto para a batalha. 1142 01:13:26,480 --> 01:13:29,400 O temido momento chegou. O que aconteceu com Fernando?